Translation of the song lyrics Не дай ему уйти - Максим Леонидов

Не дай ему уйти (original)

Где-то далеко летят поезда,
Самолеты сбиваются с пути…
Если он уйдет — это навсегда,
Так что просто не дай ему уйти.
Я довольно молодой Бог.
И, возможно, у меня опыта нет,
Но, девочка моя, я помочь тебе бы мог,
И пролить на жизнь твою солнечный свет.
Ни минутки у тебя нет,
На работе перерыв — всего ничего.
Но ты напудришь нос, выйдешь на обед.
И за столиком кафе ты встретишь его.
Где-то далеко летят поезда,
Самолеты сбиваются с пути…
Если он уйдет — это навсегда,
Так что просто не дай ему уйти.
Отчего же ты молчишь вдруг
Посмотри в его глаза и не робей.
Сколько долгих лет замыкал я этот круг,
Это я его привел на встречу к тебе.
Я привел его из тех стран,
Где затоптаны в песок осколки мечты.
Он прошел сквозь лес, через океан,
Он, конечно, одинок, так же как ты.
Где-то далеко летят поезда,
Самолеты сбиваются с пути…
Если он уйдет — это навсегда,
Так что просто не дай ему уйти.
Да-да.
Сентиментально.
Но я такой =)

(translation)

Somewhere far away trains fly
Planes go astray...
If he leaves, it's forever
So just don't let him go.
I am a pretty young God.
And maybe I don't have experience
But, my girl, I could help you,
And shed sunshine on your life.
You don't have a minute
A break at work is nothing.
But you powder your nose, go out for dinner.
And at the cafe table you will meet him.
Somewhere far away trains fly
Planes go astray...
If he leaves, it's forever
So just don't let him go.
Why are you suddenly silent
Look into his eyes and don't be shy.
How many long years have I closed this circle,
It was I who brought him to meet you.
I brought him from those countries
Where fragments of a dream are trampled into the sand.
He went through the forest, across the ocean,
He is, of course, lonely, just like you.
Somewhere far away trains fly
Planes go astray...
If he leaves, it's forever
So just don't let him go.
Yes Yes.
Sentimentally.
But I am like this =)