Translation of the song lyrics Ленинградское время - Максим Леонидов

Ленинградское время (original)

Ровно в полночь, а точнее, в ноль минут и ноль часов,
Запирают свои двери на тяжёлый засов
Все рестораны и кафе, и только люди в галифе встают у входа.
И запускают злых собак в универмаг «Гостинный двор»,
Чтоб видел каждый хулиган, каждый жулик, и вор,
Что даже если он хитёр, он чего доброго не спёр добро народа!
Официанты из «Садко» спокойно едут домой,
И в их багажниках трясутся рюкзаки со жратвой.
Они не курят натощак, и за спиной у них филфак, а может ГИТИС.
И у метро о чём-то спорят герои кабаков,
Их давно пора разнять, да только нету дураков.
Бойцы милиции молчат, и только барышни кричат: «Остановитесь!»
Припев: Ленинградское время — ноль часов, ноль минут.
Ленинградское время — ноль часов, ноль минут…
Ленинградское время…
Блестит нездешними огнями очень модный отель,
Он неприступен словно крепость, словно цитатель,
Поскольку охраняют вход, как засекреченный завод, и даже строже.
Стоят полковники в отставке у стеклянных дверей,
Пора бы фотоэлементом заменить этих парней,
Чтоб было так: заходит враг, и электрический кулак ему по роже!
Зато Алиса и Лариса внутри уже давно,
И скоро Джона или Криса, что в общем всё равно,
Возьмут тихонько за хомут, посадят в тачку и свезут домой к Марине.
Им тоже хочется иметь последней моды шелка,
Выходит, нужно всё успеть, покуда грудь высока,
И, значит, принцип этих дам — все флаги в гости будут к нам — вполне невинен!
Припев.
И чтобы гость издалека, который «Cалем» смолит,
Спокойно выпить мог пивка, к чему привык паразит,
Мы открываем ночью бары, и меняем там товары на доллары!
Ленинградская ночь застыла в фазе Луны,
И c вечерней смены едет гордость нашей страны,
Их везёт домой метро, сотрясая нутро тротуаров.
Припев.

(translation)

Exactly at midnight, or rather, at zero minutes and zero hours,
They lock their doors with a heavy bolt
All restaurants and cafes, and only people in riding breeches stand at the entrance.
And they let angry dogs into the Gostinny Dvor department store,
So that every hooligan, every swindler, and thief can see,
That even if he is cunning, he didn’t steal the good of the people!
Waiters from "Sadko" calmly go home,
And backpacks with grub are shaking in their trunks.
They don't smoke on an empty stomach, and they have a philological faculty behind their back, or maybe GITIS.
And at the subway, the heroes of taverns are arguing about something,
It is high time to separate them, but there are no fools.
The policemen are silent, and only the young ladies shout: "Stop!"
Chorus: Leningrad time - zero hours, zero minutes.
Leningrad time - zero hours, zero minutes ...
Leningrad time ...
A very fashionable hotel glitters with unearthly lights,
He is impregnable like a fortress, like a quote,
Because they guard the entrance like a secret factory, and even stricter.
Retired colonels are standing at the glass doors,
It's time to replace these guys with a photocell,
So that it was like this: the enemy comes in, and the electric fist is in his face!
But Alice and Larisa have been inside for a long time,
And soon John or Chris, which in general is all the same,
They quietly take him by the collar, put him in a wheelbarrow and take him home to Marina.
They also want to have the latest fashion in silk,
It turns out that you need to do everything while the chest is high,
And, therefore, the principle of these ladies - all the flags will visit us - is completely innocent!
Chorus.
And so that the guest from afar, who "Salem" tars,
I could calmly drink beer, which the parasite is used to,
We open bars at night and change goods there for dollars!
Leningrad night froze in the phase of the moon,
And from the evening shift the pride of our country rides,
The metro takes them home, shaking the inside of the sidewalks.
Chorus.