Translation of the song lyrics Конь - Максим Леонидов

Конь (original)

Ему говорят, что закончен бой
И пора вести учет несбывшимся снам
Ему говорят, что пора домой —
Дома, по слухам, уже весна
Там, где вдоль речки шумит камыш
Белокурые девицы идут на круг,
Про какие буги-вуги ты все твердишь,
Про какие острова?
— оглянись вокруг.
Отпусти в табун гнедого коня —
В небе месяц молодой, а в полях грачи.
А он глядит куда-то мимо меня,
Наливает по одной и опять молчит.
Ему говорят — возвращайся в строй,
Не выпячивай живот, подтяни ремень
Ему говорят — ну хватит пить, родной,
Ну, сколько можно делать из ночи день.
Возвращайся в города, где сирень в цвету,
Где под вечер ходит смерть с кистенем в руке,
Расскажи, как ты утратил свою мечту,
Спой о том, во что поверил там вдалеке.
Отпусти в табун гнедого коня —
В небе месяц молодой, а в полях грачи.
А он глядит куда-то мимо меня,
Наливает по одной и опять молчит.

(translation)

They tell him the fight is over
And it's time to keep track of unfulfilled dreams
They tell him it's time to go home
At home, according to rumors, it's already spring
Where the reeds rustle along the river
Blonde girls go around
What boogie-woogie are you talking about
What islands?
- look around.
Release the bay horse into the herd -
There is a young month in the sky, and rooks in the fields.
And he looks somewhere past me,
He pours one by one and is silent again.
They tell him - get back in line,
Don't stick out your belly, pull up your belt
They tell him - well, stop drinking, dear,
Well, how much can you make day out of night.
Come back to the cities where the lilacs are in bloom,
Where in the evening death walks with a flail in his hand,
Tell me how you lost your dream
Sing about what you believed in there in the distance.
Release the bay horse into the herd -
There is a young month in the sky, and rooks in the fields.
And he looks somewhere past me,
He pours one by one and is silent again.