Translation of the song lyrics Проспект Обуховской Обороны - Максим Леонидов

Проспект Обуховской Обороны (original)

На проспекте Обуховской обороны,
Где всегда только правые повороты,
Где Нева не зашита в гранитный ящик,
Там я жил, семилетний и настоящий.
На проспекте Обуховской обороны
Так вкусны были «флотские» макароны
И дорога от школы бежала к дому
Через горы, овраги и буреломы.
Там не было «вчера» и не было «завтра»
Только синее небо да зелень травы,
И никакой тебе религии, ни государства,
Только Солнце дрожит на поверхности мамы-Невы.
На проспекте Обуховской обороны
Как-то раз из рогатки я сбил ворону,
А потом бинтовал ей крыло в подвале,
Только сердце своё залечил едва ли.
На проспекте Обуховской обороны
Наш отряд на войне не считал патроны
Сколько раз я томился в плену у фрицев
И, смеясь погибал, чтобы вновь родиться.
На проспекте Обуховской обороны,
где во веки веков я не посторонний,
Где Нева не зашита в гранитный ящик,
Я всегда семилетний и настоящий.
И когда мне придётся поставить точку
На минуту всего я возьму отсрочку,
Заложить на прощание вираж мудрённый
Над проспектом Обуховской Обороны.

Проспект Обуховской Обороны (translation)

On Obukhovskaya Oborony Avenue,
Where there are always only right turns,
Where the Neva is not sewn into a granite box,
I lived there, seven years old and real.
On Obukhov Defense Avenue
So tasty were the "naval" pasta
And the road from the school ran to the house
Through mountains, ravines and windbreaks.
There was no "yesterday" and there was no "tomorrow"
Only blue sky and green grass,
And no religion or state for you,
Only the Sun trembles on the surface of Mother Neva.
On Obukhov Defense Avenue
Once I shot down a crow with a slingshot,
And then he bandaged her wing in the basement,
Only he barely healed his heart.
On Obukhov Defense Avenue
Our detachment in the war did not count cartridges
How many times have I languished in captivity with the Fritz
And, laughing, died to be born again.
On Obukhovskaya Oborony Avenue,
where forever and ever I am not a stranger,
Where the Neva is not sewn into a granite box,
I am always seven years old and real.
And when I have to put an end
For just a minute, I'll take a reprieve,
Lay a farewell turn tricky
Over Prospect Obukhovskoy Oborony.