Translation of the song lyrics Обезьяна в моей голове - Максим Леонидов

Обезьяна в моей голове (original)

Я по утрам никакой, мне по ночам не до сна,
Я порой сам не знаю, чего я хочу.
Тогда я выпил для храбрости бутылку вина
И отправился прямо к врачу.
Врач осмотрел меня — «Скажите А, больной»
Потом задумался минуты на две,
А потом сказал — «Я полагаю, что всему виной
Обезьяна у тебя в голове.
Она смеётся и кривляется, и даже во сне
Она продолжает скакать и кричать,
И нет такого лекарства, известного мне,
Чтоб заставить её замолчать.
Её нельзя напоить и она равнодушна
К самой убойной траве,
Так что пойди и умри и тогда ты убьёшь
Обезьяну у тебя в голове."
Я пошёл просить защиты у святого отца,
Я молился воде, я молился огню,
Я просил, чтоб она хотя бы на миг,
Ну хоть на миг прекратила свою болтавню.
Мне не помог раввин, мне не помог мулла
И тогда я метнулся к братве.
Они сказали мне — «Пацан, приводи к нам на стрелку
Обезьяну у тебя в голове».
И я понял — беда, ведь её не возьмёшь
Не возьмёшь ни пряником, ни хлыстом.
И пока я пою эту песню, она
Как всегда скалит зубы и вертит хвостом.
Но когда-нибудь я растворюсь без следа,
Стану братом дождю и траве,
И тогда замолчит, пропадёт навсегда
Обезьяна у меня в голове.

Обезьяна в моей голове (translation)

I'm nothing in the morning, I can't sleep at night,
Sometimes I don't know what I want.
Then I drank a bottle of wine for courage
And went straight to the doctor.
The doctor examined me - "Tell A, sick"
Then I thought for two minutes,
And then he said - "I believe that everything is to blame
The monkey is in your head.
She laughs and grimaces, and even in her sleep
She keeps jumping and screaming
And there is no cure known to me
To silence her.
She cannot be drunk and she is indifferent
To the most lethal grass,
So go and die and then you will kill
Monkey in your head."
I went to ask for protection from the holy father,
I prayed to water, I prayed to fire,
I asked that she, at least for a moment,
Well, at least for a moment she stopped her chatter.
The rabbi did not help me, the mullah did not help me
And then I rushed to the brotherhood.
They told me - "Kid, bring us to the shooter
The monkey is in your head."
And I understood - trouble, because you can't take it
You won't take it with either a gingerbread or a whip.
And while I sing this song, she
As always, he bares his teeth and wags his tail.
But someday I will dissolve without a trace,
I will become a brother to rain and grass,
And then it will be silent, disappear forever
The monkey is in my head.