Translation of the song lyrics Не удивляйся - Максим Леонидов

Не удивляйся (original)

Нет, не стану сажать
подле дома дерево вишни —
ведь с приходом весны
в увяденье цветов, быть может,
всем откроется бренность мира.
Год за годом плывут
кленовые алые листья
по теченью реки —
уж не там ли, в гавани дальней,
и находит пристанище осень?..
От любовной тоски
хотел я найти избавленье,
но напрасно — увы,
даже то, что зовём мы 'снами',
порождает новые муки…
Не удивляйся,
Вспомни, кто ночь за ночью
Являлся к тебе
В сновиденьях, покой твой тревожа.
Помнишь?
Так вот, это я.
Если вам предстоит облетать,
Облетайте, покамест я с вами,
Сливы цветы.
Чтобы мне в пути не тревожиться,
Не вздыхать о вашей судьбе.

Не удивляйся (translation)

No, I won't plant
cherry tree near the house -
because with the advent of spring
in the wilting of flowers, perhaps
the frailty of the world will be revealed to all.
Year after year they float
scarlet maple leaves
along the river -
Is it not there, in the distant harbor,
and finds a haven for autumn?..
From love longing
I wanted to find deliverance
but in vain - alas,
even what we call 'dreams',
creates new pain...
Do not be surprised,
Remember who night after night
Appeared to you
In dreams, your peace is disturbing.
Do you remember?
So, this is me.
If you have to fly around,
Fly around while I'm with you,
Plum flowers.
So that I do not worry on the way,
Do not sigh about your fate.