Translation of the song lyrics На солнечной стороне Невского - Максим Леонидов

На солнечной стороне Невского (original)

Мы свалили с математики, нас больше там нет, привет!
Нам с Володькой по 13, а на улице май, банзай!
И этот город перед нами, как большой Луна-парк,
И мы гарцуем здесь невинные, как две Жанны Д Арк,
На солнечной стороне Невского.
Четыре дня шли дожди, а сегодня — жара, ура!
И у мента на перекрёстке человеческий взгляд, виват!
И барышни, вчера на мир глядевшие из окон,
Сегодня порхают, словно бабочки, покинувшие кокон,
На солнечной стороне Невского.
Этот город погибает, но мы не замечаем руин.
И мы плывём в его потоке мимо дворцов и витрин.
И, при полном отсутствии спирта в крови,
Нам так хочется петь, в нас так много любви
На солнечной стороне Невского.
У нас с Володькой ни гроша, зато в запасе полдня, фигня!
На что нам это фуфло?
Разве что на метро-ситро!
Тем более, что мы давно уже имеем сноровку
За две минуты у прохожих настрелять на газировку
На солнечной стороне Невского.
Пусть весь мир идёт ко дну, нам наплевать, мы на плаву.
И нас выносит, словно щепки, из Фонтанки в Неву.
И что-то внутри, что ещё не ясно наверняка мне,
Нас заставляет танцевать и обнимать эти камни
На солнечной стороне Невского.

На солнечной стороне Невского (translation)

We dumped from mathematics, we are no longer there, hello!
Volodya and I are 13, and May is on the street, banzai!
And this city is in front of us, like a big Luna Park,
And we prancing here innocent, like two Joan of Arc,
On the sunny side of Nevsky.
It rained for four days, and today it's hot, hurrah!
And the cop at the crossroads has a human look, vivat!
And the young ladies, yesterday looking at the world from the windows,
Today they flutter like butterflies that have left the cocoon,
On the sunny side of Nevsky.
This city is dying, but we do not notice the ruins.
And we swim in its stream past palaces and shop windows.
And, in the absence of alcohol in the blood,
We want to sing so much, we have so much love
On the sunny side of Nevsky.
Volodya and I don't have a penny, but we have half a day left, bullshit!
Why do we need this bullshit?
Except on the metro-citro!
Moreover, we have long had the knack
Shoot soda at passers-by in two minutes
On the sunny side of Nevsky.
Let the whole world go to the bottom, we don't give a damn, we're afloat.
And it takes us, like chips, from the Fontanka to the Neva.
And something inside, which is not yet clear to me for sure,
It makes us dance and hug these stones
On the sunny side of Nevsky.