Translation of the song lyrics Колыбельная (Gayatry Mantra) - Максим Леонидов

Колыбельная (Gayatry Mantra) (original)

Был я счастлив, был я весел,
Не писал стихов и песен,
И не думал это делать и впредь.
Но жена красотка Саша
Родила мне дочку Машу
Дочке надо колыбельную петь.
Что за милая картина
Если крупный мужичина
Сладким голосом ребёнку поёт,
Что уснули рыбки в речке
И что спят в полях овечки,
Только Машенька никак не уснёт.
Но не пишется и точка
Повзрослеет скоро дочка,
Да и сам уже дожил до седин.
Тут какой-то чёрный парень
В Банголоре на базаре
За 2 доллара мне продал СD
Парень был не из браминов,
Диск был не из магазина
Что написано на нём не понять.
На обложке лишь картина —
То ли баба, толь мужчина
То ли 8 рук и ног, то ли 5.
В повседневности текучей
Я забыл про этот случай
И в заботы с головою нырнул,
Но однажды, стоя в пробке,
Диск я вынул из коробки
И от скуки в CD-чейнчжер воткнул.
Я слыхал поинтересней
Пол часа — одна лишь песня.
И почти переключить на «U2»
Но в районе Караванной
Погрузился вдруг в нирвану
И очнулся на Литейном мосту.
С той поры проблем не стало
Если вдруг семья устала
Я включаю свой любимый мотив.
Засыпает крошка Маша,
Рядом с ней красотка Саша,
На пол падает овчарка Степан.
Тихо дремлют рыбки в речке,
Сладко спят в полях овечки
И тебе уже пора на бочок.
Утром встретит нас веселье
Без изжоги, без похмелья,
А пока — спокойной ночи, дружок.
Om Bhur Buvaha Suvaha
Thath Savithur Varenyam
Bhargo Devasya Dheemahi
Dhiyo Yonaha Prachodayath.
(О, Господь, дающий жизнь, уничтожающий
боль и грусть, дарующий счастье!
О, Создатель Вселенной!
Позволь нам
принять Твой высший, разрушающий грех
свет и направь наш разум по верному пути!
(Jai Gayatri Mantra)

(translation)

I was happy, I was cheerful
Didn't write poems and songs,
And I did not think to do it in the future.
But the beautiful wife Sasha
She gave birth to my daughter Masha
My daughter needs to sing a lullaby.
What a cute picture
If a big man
Sings to a child with a sweet voice,
That the fish fell asleep in the river
And what sheep sleep in the fields,
Only Mashenka will never fall asleep.
But not even a full stop is written
Daughter will grow up soon
Yes, and he himself has already lived to gray hair.
There's a black guy here
In Bangolore at the bazaar
He sold me a CD for $2
The guy was not from the Brahmins,
The disk was not from the store
What is written on it is not understandable.
There is only a picture on the cover -
Either a woman, only a man
Either 8 arms and legs, or 5.
Fluid in everyday life
I forgot about this case
And dived headlong into worries,
But one day, standing in a traffic jam,
I took the disk out of the box
And out of boredom, I stuck it in the CD changer.
I heard more interesting
Half an hour is just one song.
And almost switch to "U2"
But in the Karavannaya area
I suddenly plunged into nirvana
And I woke up on the Liteiny Bridge.
Since then, there have been no problems
If suddenly the family is tired
I turn on my favorite motive.
Little Masha falls asleep
Next to her is the beauty Sasha,
Sheepdog Stepan falls to the floor.
Quietly dozing fish in the river,
Sheep sleep sweetly in the fields
And it's time for you to go to bed.
Fun will meet us in the morning
No heartburn, no hangover
Until then, good night, my friend.
Om Bhur Buvaha Suvaha
Thath Savithur Varenyam
Bhargo Devasya Dheemahi
Dhiyo Yonaha Prachodayath.
(O Lord, giver of life, destroyer
pain and sadness, giving happiness!
Oh Creator of the Universe!
let us
accept Your supreme, destructive sin
light and guide our mind along the right path!
(Jai Gayatri Mantra)