Translation of the song lyrics Когда ты строишь плот - Максим Леонидов

Когда ты строишь плот (original)

Когда ты строишь плот
Ты читаешь молитву над каждой сосной,
Когда ты строишь плот-
В седых волосах сыромятный ремень.
Твои пальцы так странно белы
И подробны, как пальцы слепца,
А в глазах твоих древний секрет,
Когда ты строишь плот.
Когда ты соришь плот
Женщины молча стоят в стороне,
Когда ты строишь плот-
Правители плохо спят по ночам,
Туман уходит с горных вершин,
Солдаты пишут письма домой,
Звери ложаться поближе к огню
Когда ты строишь плот.
Когда труд завершён
Ты бродишь по берегу сам не свой,
Когда труд завершён
Наступает сезон дождей
И приходит затменье Луны,
И больные стонут в бреду,
Сосны в след тебе смотрят и ждут
Когда ты вновь начнешь строить плот.
И вновь я слышу стук топора
В устье реки.
Не прекращай свою песню,
Возьми меня в ученики.

(translation)

When you build a raft
You read a prayer over every pine tree,
When you build a raft
Rawhide belt in gray hair.
Your fingers are so strangely white
And detailed like the fingers of a blind man,
And in your eyes is an ancient secret,
When you build a raft.
When you litter the raft
Women silently stand aside
When you build a raft
Rulers sleep badly at night
The fog is leaving the mountain peaks,
Soldiers write letters home
Animals lie down closer to the fire
When you build a raft.
When the work is done
You wander along the shore not your own,
When the work is done
The rainy season is coming
And the eclipse of the moon comes,
And the sick moan in delirium,
The pines are watching and waiting for you
When you start building the raft again.
And again I hear the sound of an ax
At the mouth of the river.
Don't stop your song
Take me as a student.