Translation of the song lyrics Какая ты есть - Максим Леонидов

Какая ты есть (original)

Как я хотел бы увидеть тебя
Как будто бы в первый раз
Такой какой ты сама себя
Создаешь каждый день и час
Без громких побед и званых обедов
Где каждый несет свой крест
Как я хотел бы увидеть тебя
Такой какая ты есть
Сапфир, сиявший звездою на небе,
Теперь у меня в столе.
Великий Могол и Великий Гетсби
Нервно курят на заднем дворе.
Порой мне казалось мы вышли из тьмы,
Но солнце садиться и мы Руки за спину бродим опять
Гуськом по колодцу тюрьмы.
Когда-нибудь лев ляжет с ягненком,
Но это потом, а пока,
Шевчук оставь в покое Киркорова,
Киркоров не тронь Шевчука
Учитель-крестьянин,
Учитель-крестьянин велел мне ходить босиком,
Учитель-индеец,
Учитель-индеец велел мне дымить косяком
Потом я чертил себе мантры на лбу,
На грудь вешал крест, а на стенку Бабу,
Но если в душе лишь взведённый курок,
Скажи, от куда там может быть Бог?
Как я хотел бы увидеть
Тебя без замков и границ,
Без мечетей, церквей, синагог и без официальных лиц,
Без пьедесталов, без Гремми, без Оскаров,
Без первых и третьих мест,
Как я хотел бы увидеть Тебя
Такой, какая Ты есть.

Какая ты есть (translation)

How I would like to see you
As if for the first time
The way you are yourself
You create every day and hour
Without high-profile victories and dinner parties
Where everyone carries his cross
How I would like to see you
The way you are
Sapphire, shining like a star in the sky,
Now I have it on my desk.
The Great Mogul and the Great Gatsby
Nervously smoking in the backyard.
Sometimes it seemed to me that we came out of the darkness,
But the sun is setting and we are wandering hands behind our backs again
In single file along the well of the prison.
Someday the lion will lie down with the lamb,
But this is later, but for now,
Shevchuk, leave Kirkorov alone,
Kirkorov don't touch Shevchuk
peasant teacher,
The peasant teacher told me to walk barefoot
Indian teacher,
Indian teacher told me to smoke a joint
Then I drew mantras on my forehead,
He hung a cross on his chest, and Baba on the wall,
But if in the soul there is only a cocked trigger,
Tell me, where can God be from?
How I would like to see
You without locks and borders,
Without mosques, churches, synagogues and without officials,
No podiums, no Grammys, no Oscars
Without first and third places,
How I would like to see You
The way you are.