Translation of the song lyrics Иван и Надежда - Максим Леонидов

Иван и Надежда (original)

Иван и Надежда 1000 лет прожили вместе,
Иван и Надежда были когда-то жених и невеста
10 000 раз, 10 000 раз было утро, ночь была,
10 000 раз, 10 000 раз за окном сирень цвела.
Было-небыло, было-небыло, Ванюша, было-небыло,
Было-небыло, было-небыло, Надюша, было-небыло.
Начнешь вспоминать — так один к одному кирпичики в кладке.
Сорок восьмой… санаторий в Крыму, фикусы в кадке…
В пятьдесят втором родился Антон, помнишь месяц март?
Шестьдесят шестой тоже не простой — серебро в ломбард.
Было-небыло, было-небыло, Ванюша, было-небыло.
Было-небыло, было-небыло, Надюша, было-небыло.
И надо же было нашим корням вместе сростися!
И надо же было нашим ветвям переплестися!
Невозможно ждать и неправильно — кто же первый в плавание?
И не в том ли суть, что бы вместе в путь или вместе в гавани?
Иван и Надежда 1000 лет прожили вместе
Иван и Надежда были когда-то жених и невеста
10 000 раз, 10 000 раз на работу на метро
10 000 раз, 10 000… всего-то ничего.

Иван и Надежда (translation)

Ivan and Nadezhda lived together for 1000 years,
Ivan and Nadezhda were once a bride and groom
10,000 times, 10,000 times it was morning, it was night,
10,000 times, 10,000 times the lilac blossomed outside the window.
It was, it wasn’t, it wasn’t, Vanyusha, it wasn’t, it wasn’t,
It was, it wasn’t, it wasn’t, Nadyusha, it wasn’t, it wasn’t.
You start to remember - so one to one bricks in the masonry.
Forty-eighth… a sanatorium in the Crimea, ficuses in a tub…
Anton was born in 1952, do you remember the month of March?
The sixty-sixth is also not simple - silver to the pawnshop.
It was, it wasn’t, it wasn’t, Vanyusha, it wasn’t, it wasn’t.
It was, it wasn’t, it wasn’t, Nadyusha, it wasn’t, it wasn’t.
And our roots should have grown together!
And our branches should have intertwined!
It is impossible to wait and wrong - who is the first to swim?
And isn't the point whether to go on the road together or together in the harbor?
Ivan and Nadezhda lived together for 1000 years
Ivan and Nadezhda were once a bride and groom
10,000 times, 10,000 times to work on the subway
10,000 times, 10,000… just nothing.