Translation of the song lyrics Две гантели - Максим Леонидов

Две гантели (original)

Моя история стара, словно мир,
Про человека, что не нажил ни машин, ни квартир.
И, все же, в душе его царит и мир, и покой.
Хоть он тяжелый путь исканий воплощает собой.
Рассказ мой полон и страданий, и мук…
Заглавие — Две гантели и один утюг.
Когда мне было девять лет и три дня,
Упал внезапно чемодан на меня.
Наверно кто-то спьяну уронил из окна,
Смотрите: дырка на затылке до сих пор видна.
Когда я отпер этот старый сундук,
Там было две гантели и один утюг…
Что было делать мне с этим добром?
Просто бросить в кусты, да и дело с концом…
Идея явилась в самый подходящий момент:
У друга Мишки — день рожденья, вот и будет
подходящий презент!
Я протяну ему коробку: Поздравляю, мой друг!
Там было две гантели и один утюг.
Ау… Две гантели и один утюг.
Прошли года, сменил я семь адресов.
Я избегал гантелей и утюгов.
Все реже, все реже вспоминал я тот инцидент.
За это время Генерального сменил Президент.
И я поверил, что исчез навеки этот недуг:
Две гантели и один утюг.
На свой двадцатый день рождения я устроил банкет.
И в заключенье поздравлений мне вручили пакет.
Его привез мне бородатый монах из Перу,
Я до сих пор не понимаю, что он делал в миру.
Когда я разорвал красивой ленточки круг,
Там было две гантели и один утюг.
С той поры прошло довольно много лет.
Теперь я глажу как портной,
Я гири жму как атлет,
И я несу с собой по жизни гордо, как ордена,
эти самые предметы из чугуна.
И я знаю точно, что получит по наследству мой внук:
Две гантели и один утюг!

(translation)

My story is as old as the world
About a man who has not acquired either cars or apartments.
And yet, peace and tranquility reign in his soul.
Although he embodies the difficult path of searching.
My story is full of both suffering and torment...
Title - Two dumbbells and one iron.
When I was nine years and three days old
A suitcase suddenly fell on me.
Probably someone drunk dropped it out of the window,
Look: the hole on the back of the head is still visible.
When I opened this old chest,
There were two dumbbells and one iron...
What was I to do with this goodness?
Just throw it into the bushes, and that's it...
The idea came at the right moment:
Mishka's friend has a birthday, so it will be
suitable present!
I will hand him the box: Congratulations, my friend!
There were two dumbbells and one iron.
Ay… Two dumbbells and one iron.
Years passed, I changed seven addresses.
I avoided dumbbells and irons.
Fewer and fewer I recalled that incident.
During this time, the General was replaced by the President.
And I believed that this disease disappeared forever:
Two dumbbells and one iron.
On my twentieth birthday, I arranged a banquet.
And at the end of the congratulations, they handed me a package.
It was brought to me by a bearded monk from Peru,
I still don't understand what he did in the world.
When I tore the circle of a beautiful ribbon,
There were two dumbbells and one iron.
Quite a few years have passed since then.
Now I iron like a tailor
I press weights like an athlete,
And I carry with me through life proudly, like orders,
these same items made of cast iron.
And I know exactly what my grandson will inherit:
Two dumbbells and one iron!