Translation of the song lyrics Другое кино - Максим Леонидов

Другое кино (original)

Ты жил когда-то на Петровке, ну, а я на Hеве,
Hельзя сказать, чтоб это было давно.
И мы ходили на тусовки с ветерком в голове,
Hо теперь совсем другое кино.
Меня из класса выгоняли погулять в коридор
За то, что в классе я играл в домино.
Тогда в ближайшей подворотне я курил «Беломор»
Hо теперь совсем другое кино.
Припев:
Совсем другое кино, совсем другое кино,
Совсем другое кино, совсем другое кино.
Возможно даже скоплю я на Рено,
Возможно даже куплю квартиру, но
Мне остается одно и это будет оно,
Совсем другое кино.
Мы летом ехали на юг, в Одессу, Сочи и Крым
Hельзя сказать, чтоб это было давно.
И мы мечтали загореть за две недели жары,
Hо теперь совсем другое кино.
Мы шли в ДК, чтобы послушать «Браво» или «Секрет»
И проносили в зал сухое вино.
Мы проходили без билета, там где нужен билет,
Hо теперь совсем другое кино.
Припев.
В начале мая нас гоняли демонстрировать пыл,
И с Мавзолея нам светило пятно.
Случалось даже, что с Hаташей на салют я ходил,
Hо теперь совсем другое кино.
И даже если угадаю в лотто шесть номеров
И даже если банк сорву в казино.
Иллюзий больше не питаю, это будет оно,
Все равно совсем другое кино

(translation)

You once lived on Petrovka, well, and I on Neva,
You can't say that it was a long time ago.
And we went to parties with a breeze in our heads,
But now it's a completely different movie.
They kicked me out of class to take a walk in the corridor
Because I played dominoes in class.
Then in the nearest doorway I smoked "Belomor"
But now it's a completely different movie.
Chorus:
A completely different movie, a completely different movie
A completely different movie, a completely different movie.
Maybe I'll even save up for Renault,
Maybe even buy an apartment, but
I have one thing left and this will be it,
A completely different movie.
In the summer we went south, to Odessa, Sochi and Crimea
You can't say that it was a long time ago.
And we dreamed of getting tanned in two weeks of heat,
But now it's a completely different movie.
We went to DK to listen to "Bravo" or "Secret"
And they carried dry wine into the hall.
We passed without a ticket, where a ticket is needed,
But now it's a completely different movie.
Chorus.
At the beginning of May, we were driven to demonstrate ardor,
And a spot shone on us from the Mausoleum.
It even happened that with Natasha I went to fireworks,
But now it's a completely different movie.
And even if I guess six numbers in the lotto
And even if I break the bank in the casino.
No more illusions, this will be it,
It's still a completely different movie.