Translation of the song lyrics Довольно! - Максим Леонидов

Довольно! (original)

Я, как муха в сетях паутины,
Бьюсь с жужжаньем в гостиных!
Довольно!
Ваши женщины, песни и вина,
Понимаете, безалкогольны!
И дошло до того, что, ей-богу,
На Таити из первой кофейни
Я уйду, захватив на дорогу
Папирос и два томика Гейне!
Там под первою пальмой, без риска
Получить менингит и простуду,
Буду пить натуральное виски
И маис там возделывать буду.
И хотя это (вы извините)
С точки зрения вашей нелепо,
Буду ночью лежать на Таити,
Глядя в синее звёздное небо.
А когда, кроме звёздной той выси,
И Эрот мне окажется нужен,
Заработав коё-что на маисе,
Накуплю там невольниц пять дюжин.
И, доволен судьбой чрезвычайно,
Буду жить там, пока с воплем странным
Пьяный негр, подвернувшись случайно,
Не зарежет меня под бананом.

Довольно! (translation)

I am like a fly in the web,
Fighting buzz in living rooms!
Enough!
Your women, songs and wines,
You know, non-alcoholic!
And it got to the point that, by God,
In Tahiti from the first coffee shop
I will leave, taking on the road
A cigarette and two volumes of Heine!
There, under the first palm tree, without risk
Get meningitis and a cold
I will drink natural whiskey
And I will cultivate maize there.
And although this (excuse me)
From your point of view, it's ridiculous
I will lie in Tahiti at night,
Looking into the blue starry sky.
And when, besides that starry height,
And I will need Eros,
Having earned something on maize,
I'll buy five dozen slaves there.
And, extremely pleased with fate,
I will live there until with a strange cry
A drunken black man, tired by accident
Won't stab me under a banana.