Translation of the song lyrics Доктор философии - Максим Леонидов

Доктор философии (original)

Я доктор философии, выходит, моё дело — труба.
Доктор философии, выходит, моё дело — труба.
Я не вижу закат, я не вижу рассвет,
Но зато я знаю всё о движеньи планет
И я несу свои книги, как гири в обеих руках.
Пока я был студентом мне ещё можно было помочь,
Пока я был студентом мне ещё можно было помочь,
Но я поверил тем, кто были мертвы
И я грыз этот мусор под видом халвы,
Меня учили, что знание — день, а незнание — ночь.
И лишь одну задачу мне никак не решить,
И лишь один вопрос, зато самый важный:
Если рыба в океане не хочет пить,
То почему мы страдаем от жажды?
Я могу процетировать 1000 правильных слов,
Я могу процетировать 1000 правильных слов.
К примеру, ты меня спросишь — есть любовь или нет?
Я отыщу нужный файл и тут же выдам ответ,
Но алмаз моей жизни спрятан в мусоре снов.
Не бери меня, сестрёнка, не бери меня с собою гулять,
Не бери меня, сестрёнка, не бери меня с собою гулять,
Ведь там, где солнце поёт в тяжелых каплях росы,
Я вижу лишь «смешанный лес, типичный для средней полосы»
Боюсь, мой случай безнадёжен, мне придётся себя расстрелять.
И лишь одну задачу мне никак не решить
И лишь один вопрос, зато самый важный:
Если рыба в океане не хочет пить,
То почему мы страдаем от жажды?

Доктор философии (translation)

I'm a doctor of philosophy, it turns out that my business is a pipe.
Doctor of Philosophy, it turns out that my business is a pipe.
I don't see the sunset, I don't see the dawn,
But then I know everything about the movement of the planets
And I carry my books like weights in both hands.
While I was a student, I could still be helped,
While I was a student, I could still be helped,
But I believed those who were dead
And I gnawed this garbage under the guise of halva,
I was taught that knowledge is day and ignorance is night.
And there's only one problem I can't solve,
And just one question, but the most important one:
If the fish in the ocean don't want to drink,
Why do we suffer from thirst?
I can quote 1000 correct words,
I can quote 1000 correct words.
For example, you ask me - is there love or not?
I will find the file I need and immediately give the answer,
But the diamond of my life is hidden in the rubbish of dreams.
Don't take me, sister, don't take me for a walk with you,
Don't take me, sister, don't take me for a walk with you,
After all, where the sun sings in heavy dew drops,
I see only "mixed forest typical of the middle lane"
I'm afraid my case is hopeless, I'll have to shoot myself.
And there's only one problem I can't solve
And just one question, but the most important one:
If the fish in the ocean don't want to drink,
Why do we suffer from thirst?