Translation of the song lyrics Четверг - Максим Леонидов

Четверг (original)

Говорят, что в понедельник была жара,
Ходят слухи, что во вторник был снегопад,
Вчера была среда, но я не помню «вчера»,
Прогноз на пятницу — грозы и град.
И совсем уж не известно, будут ли вообще суббота с воскресеньем,
Так, что зажигай в четверг!
Всё, что нам осталось — четверг,
Здесь и сейчас.
Четверг!
Может самая малость, но Здесь и сейчас.
Я читал, что в понедельник был великий потоп,
Что во вторник Гаутама покинул дворец,
В среду красные у белых отбили Канатоп,
Но в пятницу и тем и другим — треньдец.
И совсем уж не известно, будут ли вообще суббота с воскресеньем,
Так, что зажигай в четверг!
Всё, что нам осталось — четверг,
Здесь и сейчас.
Четверг!
Может самая малость, но Здесь и сейчас.
Ко мне пришёл гипнотизёр, он погрузил меня в транс,
Он сказал — «В понедельник тебя звали Рамзес,
Во вторник — Леди Макбет, а в среду-Сен-Санс,
А кем ты будешь в пятницу — знает лишь бес.»
И совсем уж не известно, будут ли вообще суббота с воскресеньем,
Так, что зажигай в четверг!
Всё, что нам осталось — четверг,
Здесь и сейчас.
Четверг!
Может самая малость, но Здесь и сейчас.

Четверг (translation)

They say it was hot on Monday
Rumor has it that it snowed on Tuesday
Yesterday was Wednesday, but I don't remember "yesterday"
The forecast for Friday is thunderstorms and hail.
And it’s not at all known whether there will be Saturday and Sunday at all,
So, rock it on Thursday!
All we have left is Thursday
Here and now.
Thursday!
Maybe just a little, but here and now.
I read that on Monday there was a great flood,
That on Tuesday Gautama left the palace,
On Wednesday, the Reds recaptured Kanatop from the Whites,
But on Friday, both are trendy.
And it’s not at all known whether there will be Saturday and Sunday at all,
So, rock it on Thursday!
All we have left is Thursday
Here and now.
Thursday!
Maybe just a little, but here and now.
A hypnotist came to me, he plunged me into a trance,
He said - "On Monday your name was Ramses,
Tuesday is Lady Macbeth, and Wednesday is Saint-Saens,
And who you will be on Friday - only the devil knows.
And it’s not at all known whether there will be Saturday and Sunday at all,
So, rock it on Thursday!
All we have left is Thursday
Here and now.
Thursday!
Maybe just a little, but here and now.