Translation of the song lyrics Аптекарь, судья, бобёр и сова - Максим Леонидов

Аптекарь, судья, бобёр и сова (original)

Приходи ко мне вечером после семи — мы устроим пир.
Я приглашу Аптекаря и Судью, Бобра и Сову.
Мы сядем за стол и откроем окно, выходящее в синий сад.
Судья разольет по бокалам вино, а Сова скажет тост.
А в камине будут стрелять дрова,
будут плясать огни.
Если у нас за столом Аптекарь, Судья, Бобер и Сова —
значит, всё хорошо и мы не одни.
Когда мы съедим черничный пирог и посуду помоет Бобер,
Аптекарь протрет не спеша пенсне и достанет колоду карт.
Задремлет Сова у тебя на плече, и трубку набьет Судья.
Мы сыграем в дурака на сто грамм лакрицы и клубничный компот.
А в камине будут стрелять дрова,
будут плясать огни.
Если у нас за столом Аптекарь, Судья, Бобер и Сова —
значит, всё хорошо и мы не одни.
Когда отыграет последняя полька и замолчит патефон,
Судья намекнет, что пора уходить и попросит шляпу и трость.
Мы выпьем «Столичной"на посошок в узких дверях и выйдем в синюю мглу.
Королевский патруль в апельсиновых гетрах, улыбаясь, отдаст нам честь.
И мы молча дойдем до перекрестка, дыша ночной тишиной.
Судья тебе поцелует руку и сядет на велосипед.
Аптекарь с Бобром уйдут обнявшись и будут пить до утра.
Сова побредет пешком — она не летает когда пьяна.
А в камине будут стрелять дрова,
будут плясать огни.
Если у нас за столом Аптекарь, Судья, Бобер и Сова —
значит, всё хорошо и мы не одни.

Аптекарь, судья, бобёр и сова (translation)

Come to me in the evening after seven - we will have a feast.
I will invite the Apothecary and the Judge, the Beaver and the Owl.
We will sit at the table and open the window overlooking the blue garden.
The judge will pour wine into glasses, and the Owl will say a toast.
And firewood will shoot in the fireplace,
lights will dance.
If we have a Apothecary, a Judge, a Beaver and an Owl at our table -
It means that everything is fine and we are not alone.
When we eat the blueberry pie and the Beaver does the dishes,
The pharmacist will slowly wipe his pince-nez and take out a deck of cards.
The Owl will doze off on your shoulder, and the Judge will fill the pipe.
We will play the fool for one hundred grams of licorice and strawberry compote.
And firewood will shoot in the fireplace,
lights will dance.
If we have a Apothecary, a Judge, a Beaver and an Owl at our table -
It means that everything is fine and we are not alone.
When the last polka plays and the gramophone stops,
The judge will hint that it is time to leave and will ask for a hat and a cane.
We will drink Stolichnaya on the road in the narrow doors and go out into the blue haze.
The royal patrol in orange spats will salute us with a smile.
And we will silently reach the crossroads, breathing the stillness of the night.
The judge will kiss your hand and sit on the bike.
The pharmacist and Beaver will leave embracing and will drink until morning.
An owl will wander on foot - it does not fly when drunk.
And firewood will shoot in the fireplace,
lights will dance.
If we have a Apothecary, a Judge, a Beaver and an Owl at our table -
It means that everything is fine and we are not alone.