Translation of the song lyrics 40 секунд пути - Максим Леонидов

40 секунд пути (original)

От меня до тебя — подать рукой
Мой этаж — шестой, твой этаж — седьмой
От меня до тебя идти — ровно 40 секунд пути.
От меня до тебя — рукой подать.
Ни такси, ни трамвая не нужно ждать
Мне пешком в сотню раз быстрей
От своих до твоих дверей …
Припев:
Но не проехать и не пройти
Мне никак эти 40 секунд пути
Как-будто в разных городах живём,
А не на разных этажах в доме одном!
На разных этажах — в доме одном …
От меня до тебя — ни час, ни год,
Разделяет нас лестничный пролёт.
Но опять тает день за днём
И опять мы чего-то ждём …
Мне давно ожидание пора прервать
В дверь твою позвонить или постучать
И, конечно.
уже давно нам пора повстречаться, но …
Припев:
Но не проехать и не пройти
Мне никак эти 40 секунд пути
Как-будто в разных городах живём,
А не на разных этажах в доме одном!
На разных этажах — в доме одном …
На разных этажах — в доме одном …

(translation)

From me to you - a stone's throw
My floor is the sixth, your floor is the seventh
It's exactly 40 seconds to go from me to you.
From me to you is a stone's throw away.
You don't have to wait for a taxi or a tram
Walking is a hundred times faster for me
From mine to your door...
Chorus:
But do not pass and do not pass
I don't care about these 40 seconds of travel
It's like we live in different cities
And not on different floors in the same house!
On different floors - in the same house ...
From me to you - not an hour, not a year,
A flight of stairs separates us.
But melts again day after day
And again we are waiting for something...
It's time for me to stop waiting
Call or knock on your door
And of course.
It's been a long time since we met, but...
Chorus:
But do not pass and do not pass
I don't care about these 40 seconds of travel
It's like we live in different cities
And not on different floors in the same house!
On different floors - in the same house ...
On different floors - in the same house ...