Translation of the song lyrics 1979 - Максим Леонидов

1979 (original)

Дело было в Краснодаре, играл Андрюша на гитаре
Stairway to heaven, Smoke on the water.
Люся в белом платье с рюшками приходила в клуб с подружкой
И ей на ушко шептала что-то.
Кубань бурлила, любовь скрутила барышню 17-ти лет.
Студент Ярмольник краснел, как школьник,
А десантник Жорик мял в руках свой берет.
Жорик славой не обижен, он дважды чемпион по лыжам
И на хоккее стоял в воротах.
а у Андрюши взгляд опасный и в жизни нету цели ясной:
Stairway to heaven, Smoke on the water.
Шептала Люся — Его боюсь я, но пробиралась к сцене через зал
И, как награду, ловила взгляды,
Что в дыму эстрады ей герой посылал.
Напитки богов, набеги татар
Не сравнятся с этим звуком электрических гитар.
Как снежный обвал, как в сердце укол,
Этот странный мир собою наполняет рок-н-ролл.
Рано утром в платье с рюшками Люся в гости шла к Андрюшке
На ватных ножках, борясь с икотой.
Заря сияла перламутром и всё случилось этим утром
Stairway to heaven, Smoke on the water
Закончив строчку, поставим точку, остановим этот момент.
Поступим хитро и пустим титры,
Чтобы ненароком не спугнуть Happy end.

1979 (translation)

It was in Krasnodar, Andryusha played the guitar
Stairway to heaven, Smoke on the water.
Lucy in a white dress with frills came to the club with a friend
And she whispered something in her ear.
The Kuban seethed, love twisted a young lady of 17 years old.
Student Yarmolnik blushed like a schoolboy,
And the paratrooper Zhorik crumpled his beret in his hands.
Zhorik is not offended by fame, he is a two-time ski champion
And in hockey he stood at the gate.
Andryusha has a dangerous look and there is no clear goal in life:
Stairway to heaven, Smoke on the water.
Lucy whispered - I'm afraid of him, but I made my way to the stage through the hall
And, as a reward, I caught glances,
That the hero sent her into the smoke of the stage.
Drinks of the gods, raids of the Tatars
Can't compare to that sound of electric guitars.
Like a snow fall, like a prick in the heart,
This strange world is filled with rock and roll.
Early in the morning, in a dress with ruffles, Lucy went to visit Andryushka
On cotton legs, fighting hiccups.
The dawn shone with mother-of-pearl and everything happened this morning
Stairway to heaven, Smoke on the water
Having finished the line, put an end to it, stop this moment.
Let's act smart and roll the credits,
So as not to inadvertently frighten off the Happy end.