Lyrics of Meine Jungs - Mach One, Isar

Meine Jungs (original)

Heut' is' alles anders im Bezirk
Schon merkwürdig, dass alles anders is' denn meistens merkt man’s nich'
Wirklich anders hier, isso
Unter’m Strich is' Vieles anders, nur wissen meine Jungs das nich'
Rund um die Parks, an allen Straßenecken
Geschäftsmänner die ihr schlecht gestrecktes Gras verchecken
Die Stadt stinkt (weed)
Es ist immer Haze wenn du fragst
Ich besorg' dir was, gib' mir kurz dein Geld und dein Rad
Bye, bye
Plötzlich kennt mich keiner meiner Freunde mehr
Jetzt bist du zu Fuß unterwegs, dein Geldbeutel leer
Das ist der Großstädter Ghetto-Move
Du bist selbst schuld, du holst Dope an der Ecke, dude
Du glaubst wirklich hier sind alle nett zu dir
Du weißt schon, früher war das Ghetto hier
Das soll heute anders sein
Digger, wer merkt das schon?
Was bedeutet dieses Gentrifikation
Migration, Digger, schon mein Kopf
Ich weiß nix von Politik
Ich seh nur, dass jeder Schicki-Micki Vogel Moki zieht
Und wer ist da schon überrascht, dass die Jungs denken hier gibt’s dicke Asche
über Nacht
Kann ja sein, dass sich Einiges verändert hat
Doch die Jungs an der Ecke machen Geld klar
Das is' noch beim Alten, kennt man
Unter’m Strich — mag sich Einiges verändern
Doch die Jungs sind’s nich!
Meine Jungs sind noch alle wie damals
Als 361 Noch dreckig und hart war
Denn keiner meiner Jungs will ein Teil deiner Szene sein
Wir werden immer Teil der Gegend bleiben
Meine Jungs sind noch alle wie damals
Als 361 noch dreckig und hart war
Denn keiner meiner Jungs hat gemerkt, dass das Kriegsgebiet jetzt irgendein
angesagter Hipster-Kiez is'
Ich bin ein Kreuzberger Ghetto-Boy, renne von A nach B
Vercheck' meine Packs, weg bin ich
Guck mal wie schnell das geht
Fick auf das System, lass dir keinen Scheiß erzählen
Die Reichen machen Knete und sehen wie die Armen untergehen
Gehst du wählen?
Ach, scheiß drauf, ich enthalte mich
Egal wo ich mein Kreuz setze, es ändert sich eh nichts!
Red nich' - mit 'nem aufgesetzten Lächeln dämliche Scheiße von der keiner aus
meinem Viertel was versteht
Ich bin Einer von Vielen mit Visionen und 'nem großen Ziel
Ich kann mich nich' einfach so unterordnen, das hat kein Stil
Brust raus, Kopf hoch — das schon eher!
Ich geh nich' geduckt — große Fresse wie der Durch-die-Tür-Geher
Ich bin ein Dickkopf — Nee man, lass mir nicht rein reden
Geh mal aus dem Weg, ich regel das allein', weiß wie das geht
Bist du mit mir?
Komm und ich zeig' dir den Weg
Zeig' dir, dass sich in meinem Viertel vieles um Reichtum dreht
Hier zählt man Geld zwischen Mittel- und Zeigefinger
Kleine Kinder tragen das Messer in der Tasche, wie ein Glücksbringer
Breit wie ein Ringer
Jeder von den Jungs an der Ecke
Ayçiçeği wird weggeschnippt beim Warten auf Geschäfte
Ich breche Gesetze, fick auf die Legislative
Denn das Parlament sagt: es muss reichen für meine Familie
Keine Ziele, deswegen drehen die Meisten ab
Ich meister' meinen Scheiß wie Mach, nur meine Zeit wird knapp

(translation)

Today everything is different in the district
It's strange that everything is different because most of the time you don't notice it
Really different here, isso
The bottom line is that a lot is different, but my boys don't know it
Around the parks, on every street corner
Businessmen cheating on their badly stretched weed
The city stinks (weed)
It's always Haze if you ask
I'll get you something, give me your money and your bike for a moment
Bye Bye
Suddenly none of my friends know me anymore
Now you're on foot, your wallet empty
This is the urban ghetto move
It's your own fault, you get dope on the corner, dude
You really think everyone here is nice to you
You know, the ghetto used to be here
That should be different today
Digger, who knows?
What does this gentrification mean
Migration, Digger, already my head
I know nothing about politics
All I can see is that every fancy Micki Vogel pulls Moki
And who's surprised that the boys think there's thick ash here
over night
It's possible that some things have changed
But the guys on the corner are making money
It's still the same, you know
Bottom line — some things may change
But it's not the boys!
My boys are all the same as they were then
When 361 was still dirty and hard
'Cause none of my boys want to be a part of your scene
We will always remain part of the area
My boys are all the same as they were then
When 361 was still dirty and hard
Because none of my boys noticed that the war zone was now any
hipster neighborhood is'
I'm a Kreuzberg ghetto boy, running from A to B
Check out my packs, I'm gone
Look how fast that goes
Fuck the system, don't let them tell you shit
The rich make dough and watch the poor perish
are you going to vote
Oh fuck it, I'm abstaining
No matter where I put my cross, nothing changes anyway!
Don't talk - with a fake smile, stupid shit nobody says
my quarter what understands
I'm one of many with visions and a big goal
I can't just subordinate myself like that, it has no style
Chest out, head up - that's more likely!
I don't go crouching - big face like the one who walks through the door
I'm a stubborn man - no, don't let me talk you into it
Get out of the way, I'll take care of it myself', knows how to do it
Are you with me?
Come and I'll show you the way
Show yourself that a lot of things in my neighborhood revolve around wealth
Here you count money between your middle and index finger
Small children carry the knife in their pocket, like a lucky charm
Broad as a wrestler
Any of the guys on the corner
Ayçiçeği gets snapped while waiting for business
I break laws, fuck the legislature
Because Parliament says: it has to be enough for my family
No goals, that's why most turn away
I master my shit like Mach, only my time is running out