Translation of the song lyrics Nicht von dieser Welt - Mach One

Nicht von dieser Welt (original)

Ich hab sie sagen hören du kannst es, wenn du nur an dich glaubst
Sie sagten auch du wirst es schaffen, man, gib nur niemals auf
Ständig halt ich den Kopf hoch, nur auf ihre Empfehlungen
Warum macht ihr mir Hoffnung?
Warum quält ihr mich?
Ich hab' Pläne geschmiedet, glaubt mir Ideen hatte ich viele
Ich hab' nie meine Ideale verraten
Ich bin so real geblieben wie niemand außer mir
Ich liebe dieses Wort «real», wie ein Tumor
Der mich killt, ich krepiere hier
Schickt mir den Teufel, Leute
Nehme ich den Deal und unterschreibe in Blut, mit ganz ruhiger Hand
Was willst du?
Meine Seele die ist eh kaputt ich gebe sie dir
Deal ist Deal, komm hier jetzt nicht wieder an, ab
Als ich klein war dachte ich das Leben wird leichter
Wenn ich erst einmal erwachsen bin, heut' muss ich mir eingestehen
Leider bin ich schlecht in Mathe, meine Rechnung ist nicht aufgegangen
Mit 29 kotzt einen das Leben auch noch an
Nichts von dem woran ich mein Leben lang glaubte
Hat sich ausgezahlt von all diesem «Nie Aufgegebe» bin ich ganz ausgelaugt
Ich brauch auch ne Glückssträhne, ich muss endlich raus hier
Manchmal glaub ich…
Ich bin nicht von dieser Welt, ich fühl mich hier nicht zuhause
Nichts woran ich glaube stimmt, zumindest nicht auf dieser Welt
Was soll ich anders machen, ich habe keine Lust mich anzupassen
Ich bin nicht von dieser Welt, ich fühl mich hier nicht zuhause
Nichts woran ich glaube stimmt, zumindest nicht auf dieser Welt
Was soll ich anders machen, ich hab wirklich keine Lust mich anzupassen
Ich hab sie sagen hören, der vierblättrige Klee bringt Glück
Sie sagten auch, wenn du was Gutes tust, dann kommt es zurück
Ja man hört von Gerechtigkeit in ihren Erzählungen
Gerechtigkeit wo?
In welcher Welt lebt ihr denn?
Ich hab so viele Menschen kommen und gehen sehen
Ich hab wenige geben, aber viele viel nehmen sehen
Denen geht es heute blendend, da stehen sie mit vollen Händen
Und reden nichtmal mehr drüber, wer früher mit ihnen kämpfte, es ist…
…erschreckend wie unglaublich hässlich manche Menschen werden
Wenn sie ihre falsch lächelnde Maske absetzen, ist es nun gut
Wenn du selbstlos bist und den Menschen viel gibst, oder nicht?
Ich mein, hey, du wirst ständig gefickt, oder?
Ich bin verrückt, aber ich glaube nicht an den Himmel
Meiner Meinung nach wird nach den Leben verschimmelt
Es stimmt, das Glück liegt auf der Straße… und spuckt Blut
Und die ganze Welt hat sich versammelt, und guckt zu
Ich bin nicht von dieser Welt, ne andere Spezies
All diese Regeln nach denen ich lebe gehen hier nicht
Nicht auf dieser Welt, was ich auch für richtig halte
Es haut nicht hin
Manchmal glaub ich…
Ich bin nicht von dieser Welt, ich fühl mich hier nicht zuhause
Nichts woran ich glaube stimmt, zumindest nicht auf dieser Welt
Was soll ich anders machen, ich habe keine Lust mich anzupassen
Ich bin nicht von dieser Welt, ich fühl mich hier nicht zuhause
Nichts woran ich glaube stimmt, zumindest nicht auf dieser Welt
Was soll ich anders machen, ich hab wirklich keine Lust mich anzupassen
Folg RapGeniusDeutschland!

Nicht von dieser Welt (translation)

I heard them say you can do it if you just believe in yourself
They said you'll make it too, man, just never give up
I hold my head high all the time, only on their recommendations
Why are you giving me hope?
Why are you tormenting me?
I made plans, believe me I had a lot of ideas
I never betrayed my ideals
I've stayed as real as no one but me
I love that word "real", like a tumor
Who kills me, I'm dying here
Send me the devil folks
I'll take the deal and sign it in blood, with a very steady hand
What do you want?
My soul is broken anyway, I'll give it to you
Deal is deal, don't come back here now, off
When I was little I thought life would get easier
Once I'm grown up, today I have to admit to myself
Unfortunately I'm bad at math, my calculation didn't add up
At 29, life still sucks
Nothing I've believed in all my life
Paid off from all this "Never Give Up" I'm drained
I also need a lucky streak, I finally have to get out of here
Sometimes I think...
I'm not from this world, I don't feel at home here
Nothing I believe is true, at least not in this world
What should I do differently, I don't feel like adapting
I'm not from this world, I don't feel at home here
Nothing I believe is true, at least not in this world
What should I do differently, I really don't want to adapt
I heard them say the four leaf clover brings good luck
They also said if you do something good, it will come back
Yes, one hears of justice in their stories
justice where?
What world do you live in?
I've seen so many people come and go
I have seen few give, but many take much
They are doing great today, there they are with their hands full
And don't even talk about who used to fight with them anymore, it's...
…shocking how unbelievably ugly some people become
If they take off their fake smiling mask, it's good now
When you are selfless and give a lot to people, don't you?
I mean hey you get fucked all the time right?
I'm crazy but I don't believe in heaven
In my opinion, life gets moldy
It's true, happiness is in the streets... and spits blood
And the whole world has gathered and is watching
I'm out of this world, another species
All these rules I live by don't work here
Not in this world, which I also think is right
It doesn't work
Sometimes I think...
I'm not from this world, I don't feel at home here
Nothing I believe is true, at least not in this world
What should I do differently, I don't feel like adapting
I'm not from this world, I don't feel at home here
Nothing I believe is true, at least not in this world
What should I do differently, I really don't want to adapt
Follow RapGeniusGermany!