Translation of the song lyrics Schule - Timi Hendrix, Skinny Shef, Mach One

Schule (original)

In die Schule nur mit 'nem Haufen Dope, dauer-stoned
Augen rot, Rauch zieht hoch
Auf’m Pausenhof: Ey willst du was kaufen, jo?
Es ist acht Uhr morgens
Ich schau high durch meine Brille
Im Gegensatz zum Bio-Lehrer hab ich keine zwei Promille
Zu viel Autorität traumatisierte mich extrem
Ich schlafe die ersten zwei Stunden aus
Und ihr weckt mich einfach auf um zehn
Ein vertrauliches Gespräch
Pädagogischer Befund
Nein ich glaub an kein System in dem es Noten gibt für Kunst
Deine Hausaufgaben fehlen in Mathe, Englisch, Deutsch, Physik
Doch Adolf Hitler tanzt niemand so gut wie ich in Eurythmie
Es gibt Tage an denen ich vorzeitig den Unterricht verlasse
Durch den Flur schleiche und heimlich in den Kummerkasten kacke
Klassenkonferenzen und gestresste Pädagogen
Mama ist schon wieder im Büro der Direktorin
Ungerechte Noten und Gespräche über Drogen
Morgen wach ich auf und Schule ist verboten
Ich krieg den Kopf erst nach der großen Pause hoch
Zieh ‘nen Kopf Rauchschwaden über 'n Pausenhof
Und die Sonne scheint, der Lehrer schreit
Mama weint, ich glaub ich bau' mal ein'
Der nächste Block fängt an ich hab die Augen rot
Leg den Kopf auf die Bank, träum von Haus und Boot
Die Sonne scheint, der Lehrer schreit
Mama weint, geht mir am Arsch vorbei
Meine Schulzeit, laufend gab es Stress
Letzte Reihe machte Mische in mein Hausaufgabenheft
Ständig braucht ich ein Attest, denn die Pausen war’n zu kurz
Du fällst auf und sie schicken dich nach draußen auf den Flur
Auch wenn die Pausenaufsicht, diese dumme Futt mich rief
Verschwand ich hinterm Busch und
Shook One Speed
Und machte Aufgaben nur noch unter Druck sonst nie
Ich ging nur noch zur Schule, wenn ich früh am Morgen fit bin
Und baute Rauchgeräte aus Chemielabor-Equipment
Denn wozu Abitur, wozu pauken für die Prüfungszeit
Mir bringt alles was ich zum Leben brauche nur Arno Dübel bei
Klassenkonferenzen und gestresste Pädagogen
Mama ist schon wieder im Büro der Direktorin
Ungerechte Noten und Gespräche über Drogen
Morgen wach ich auf und Schule ist verboten
Okay pass auf, ey
Ich weiß nicht wie oft ich die Story schon erzählt hab
Aber für die Aufnahmefreaks Pimpulsiv pack ich nochmal aus
Wie von den Vorrednern schon berichtet wurde
Bong aufgeraucht dann erste Stunde Geschichte
Zweite Stunde deine Mutter, guck mal die Olle
Wie Monster ihre Titten sind, ich bin verliebt
Plötzlich klingelts, große Pause
Und Rüdiger so: ich hab ´ne Pappe dabei
Jetzt ist letzter Block Sport, okay komm lass mal teilen
Yeah, super der Lehrer holt den Fußball raus
Ich komm als letzter ins Team und seh wie ‘n Looser aus
Doch heute ist kein Tag wie alle anderen
Ich bin zwar ein Spargeltarzan aber die Pappe knallt langsam
Und da kam der Pass, guck mal Machi ist am Ball
Heut spielt er wie ein Profi, heute macht er sie kalt
Und sie bleiben steh’n und staun‘ er stürmt alleine vor
Er zieht ab, Volltreffer: Eigentor
Ich krieg den Kopf erst nach der großen Pause hoch
Zieh ‘nen Kopf Rauchschwaden über 'n Pausenhof
Und die Sonne scheint, der Lehrer schreit
Mama weint, ich glaub ich bau' mal ein'
Der nächste Block fängt an ich hab die Augen rot
Leg den Kopf auf die Bank, träum von Haus und Boot
Die Sonne scheint, der Lehrer schreit
Mama weint, geht mir am Arsch vorbei

(translation)

To school only with a bunch of dope, permanently stoned
Eyes red, smoke rises
In the playground: hey, do you want to buy something, yeah?
It's eight in the morning
I look high through my glasses
In contrast to the biology teacher, I don't have two per thousand
Too much authority traumatized me immensely
I sleep in for the first two hours
And you just wake me up at ten
A confidential conversation
Pedagogical finding
No, I don't believe in any system in which there are grades for art
Your homework is missing in math, English, German, physics
But Adolf Hitler no one dances as well as I do in eurythmy
There are days when I leave class early
Sneaking down the hall and secretly pooping in the suggestion box
Class conferences and stressed teachers
Mama's back in the principal's office
Unfair grades and talk about drugs
Tomorrow I wake up and school is forbidden
I can't get my head up until after the long break
Draw a head of smoke over a playground
And the sun is shining, the teacher is screaming
Mom is crying, I think I'll build one
The next block begins my eyes are red
Lay your head on the bench, dream of house and boat
The sun is shining, the teacher is screaming
Mama cries, misses my ass
My school days, there was constant stress
Last row did Mische in my homework book
I constantly need a certificate because the breaks were too short
You attract attention and they send you out into the hallway
Even if the break supervisor called me, that stupid crap
I disappeared behind the bush and
Shook One Speed
And only ever did tasks under pressure
I only went to school when I was fit early in the morning
And built smoking devices from chemical laboratory equipment
Because why high school, why cramming for the exam period
Arno Dübel teaches me everything I need to live
Class conferences and stressed teachers
Mama's back in the principal's office
Unfair grades and talk about drugs
Tomorrow I wake up and school is forbidden
ok watch out hey
I don't know how many times I've told the story
But for the recording freaks Pimpulsiv I'll unpack again
As has already been reported by previous speakers
Bong smoked then first hour story
Second lesson your mother, look at Olle
How monsters are her tits, I'm in love
Suddenly the doorbell rings, long break
And Rüdiger like this: I have a piece of cardboard with me
Now the last block is sport, okay come on let's share
Yeah, great, the teacher brings out the football
I'm the last one on the team and I look like a loser
But today is not a day like any other
I may be an asparagus tarzan, but the cardboard is slowly popping
And then came the pass, look, Machi is on the ball
Today he plays like a pro, today he kills them
And they stop and are amazed he storms forward alone
He takes off, direct hit: own goal
I can't get my head up until after the long break
Draw a head of smoke over a playground
And the sun is shining, the teacher is screaming
Mom is crying, I think I'll build one
The next block begins my eyes are red
Lay your head on the bench, dream of house and boat
The sun is shining, the teacher is screaming
Mama cries, misses my ass