Translation of the song lyrics Trostpreis - Alligatoah, Timi Hendrix

Trostpreis (original)

Deshalb möchte ich dir heute ein paar Komplimente machen
Schließ die Augen und ich geb' dir 'ne Million Handküsse
Du siehst gut aus, ich hab' auch nich' so hohe Ansprüche
Nein, ich lieb' dich so, du musst mir nich' ma' Essen machen
Was man nich' kann, sollte man besser lassen
Girl, lehn dich zurück, ich mach' alles für dich
Wenn ich Zeit hab' und es nicht zu anstrengend ist
Du bist nicht wie die ander’n, nich' so’n Modepüppchen
Mit großen Brüsten, die geboren hübsch sind
Du hast dein' eigenen Style — oh, holde Maid
Doch deinen Zähnen schmeichelt ein gold’nes Kleid
Ich schau' dir ins Gesicht und denk' an Regenbögen
Die sind wenigstens schön, nur dein Face is' störend
Ach ja, ich muss dir da noch so ein Ding erzähl'n
Aber du wirst das bestimmt versteh’n
Schatz, es tut mir so leid
Du bist nur der Trostpreis
Und immer, wenn der Mond scheint
Denk' ich, da is' noch Luft nach oben
Und es tut mir so leid
Du bist nur der Trostpreis
Und immer, wenn der Mond scheint
Denk' ich an die, die mir damals entflogen, yeah-hi, yeah
La-la-la-la-la-la
Ach, alles halb so wild
Oh, la-la-la-la-la-la
Einem geschenkten Gaul …
Oh, la-la-la-la-la-la, la, la, la, la
Und zur Not frisst der Teufel Fliegen
Ah, la-la-la-la-la-la
Ich hätt' halt lieber die andere genommen
Oh, la-la-la-la-la-la
Man kann ja nich' alles haben
Oh, la-la-la-la-la-la
Keine Angst, ich verlass' dich nich'
La, la, la, la
Du kennst doch mein' Kumpel hier
Er war bei seiner Freundin ein klein bisschen direkter
Schatz, wir verbrachten schöne Tage zusamm'
Fuhren in den Urlaub, lagen am Strand
Haben es länger versucht, doch ich hab' festgestellt
Der Toaster is' intelligenter als du, lieg'
Wach jede Nacht mit dir Engel in meinem Arm'
Immer, wenn du schläfst, bange ich deine Mom (Hihi)
Als ich mal gesagt hab', dass keine so wie du ist
Da wusste ich noch nicht, dass du dreißig Kilo zunimmst
Und du hast echt gedacht, ich geh' nich' ohne dich fort
Ich hab' jetzt eine Neue, die mir billig Drogen besorgt (Was?)
Stimmt, du hast Recht, wir hatten wirklich gute Zeiten
Ich fick' in dein Gesicht und du frisst meine Scheiße (Haha)
Schau, wie schön blau deine Augen sind
Timi hat dich mit der Faust geschminkt
Frauen wie dich gibt’s in tausend Städten
Lausemädchen, laufe Mädchen
Schatz, es tut mir so leid
Du bist nur der Trostpreis
Und immer, wenn der Mond scheint
Denk' ich, da is' noch Luft nach oben
Und es tut mir so leid
Du bist nur der Trostpreis
Und immer, wenn der Mond scheint
Denk' ich an die, die mir damals entflogen, yeah-hi, yeah
La-la-la-la-la-la
Oh, la-la-la-la-la-la
So is' das Leben
Oh, la-la-la-la-la-la, la, la, la, la
Man nimmt, was man kriegen kann
Ah, la-la-la-la-la-la
Baby
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, la-la-la-la-la-la
Du guckst so komisch, la, la, la, la, was los?
Schatz, es tut mir so leid
Du bist nur der Trostpreis
Und immer, wenn der Mond scheint
Denk' ich, da is' noch Luft nach oben
Und es tut mir so leid
Du bist nur der Trostpreis
Und immer, wenn der Mond scheint
Denk' ich an die, die mir damals entflogen, yeah-hi, yeah

Trostpreis (translation)

So today I want to give you a few compliments
Close your eyes and I'll give you a million hand kisses
You look good, I don't have such high standards either
No, I love you so much, you don't have to make me any food
What you can't do, you should better leave
Girl, sit back, I'll do anything for you
When I have time and it's not too tiring
You're not like the others, not such a fashion doll
With big breasts that are born pretty
You have your own style — oh, sweet maiden
But a golden dress flatters your teeth
I look you in the face and think of rainbows
At least they're beautiful, only your face is annoying
Oh yes, I still have to tell you one thing
But you will definitely understand that
Honey, I'm so sorry
You are just the consolation prize
And whenever the moon shines
I think there's still room for improvement
And I'm so sorry
You are just the consolation prize
And whenever the moon shines
I think of those who escaped me back then, yeah-hi, yeah
La-la-la-la-la-la
Oh, not so wild
Oh, la-la-la-la-la-la
A gift horse...
Oh, la-la-la-la-la-la, la, la, la, la
And if need be, the devil eats flies
Ah, la-la-la-la-la-la
I would have preferred to take the other one
Oh, la-la-la-la-la-la
You can't have everything
Oh, la-la-la-la-la-la
Don't worry, I won't leave you
La-la-la-la
You know my buddy here
He was a little bit more direct with his girlfriend
Darling, we spent beautiful days together
Went on vacation, lay on the beach
I've been trying for a while, but I've found it
The toaster is more intelligent than you, lie
Wake up every night with you angel in my arms
Whenever you sleep, I scare your mom (Hihi)
When I once said that nobody is like you
I didn't know then that you were gaining thirty kilos
And you really thought, I'm not leaving without you
I've got a new girl who can get me cheap drugs (What?)
That's right, you're right, we had really good times
I fuck your face and you eat my shit (haha)
Look how beautiful blue your eyes are
Timi made you up with his fist
There are women like you in a thousand cities
Little girl, run girl
Honey, I'm so sorry
You are just the consolation prize
And whenever the moon shines
I think there's still room for improvement
And I'm so sorry
You are just the consolation prize
And whenever the moon shines
I think of those who escaped me back then, yeah-hi, yeah
La-la-la-la-la-la
Oh, la-la-la-la-la-la
That's life
Oh, la-la-la-la-la-la, la, la, la, la
You take what you can get
Ah, la-la-la-la-la-la
infant
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, la-la-la-la-la-la
You look so funny, la, la, la, la, what's up?
Honey, I'm so sorry
You are just the consolation prize
And whenever the moon shines
I think there's still room for improvement
And I'm so sorry
You are just the consolation prize
And whenever the moon shines
I think of those who escaped me back then, yeah-hi, yeah