Translation of the song lyrics Rand II - Prinz Pi, Frauenarzt, Timi Hendrix

Rand II (original)

Fasst euch an der Hand, an dem Rand von der Schlucht
Und geht den ersten Schritt mit
Erst wird es dunkel im Tunnel, ganz unten
Dann kurz vor dem Schluss kommt das Blitzlicht
Alle springen zusammen, springt zusammen
Und dann, guckt es im Internet an
Alle springen zusammen, springt zusammen
Und dann, guckt es im Internet an
Ich bin ein Kandidat für die Nachfolge Hannibals
Hänge mit ei’m Arzt ab wie Manny Marc
Und schwatz' ihm die Medikamente heraus
Trag Chrom unter meiner menschlichen Haut
Yeah, der Stoff wärmt den Magen
Ich weiß, ich bin über den Stern gefahren
Warum sonst fühle ich mich unbesiegbar?
Ey, halt deine Fresse wie dein Unterkiefer
Es geht Maskenball, Hassanfall
Alle machen jetzt Elektro wie Vattenfall
Du bist Haftanstalt, ich fast im All
Surfe durch die Luft auf einem Plasmaball
Ihr geht nich' Gold, ihr geht voll in' Knast
Deine Crew heißt irgendwie, meine Crew heißt Goldman-Sachs
Denkst du, wir geben dem Volk was ab?
Du bist voll der Spast!
Fasst euch an der Hand, an dem Rand von der Schlucht
Und geht den ersten Schritt mit
Erst wird es dunkel im Tunnel, ganz unten
Dann kurz vor dem Schluss kommt das Blitzlicht
Alle springen zusammen, springt zusammen
Und dann, guckt es im Internet an
Alle springen zusammen, springt zusammen
Und dann, guckt es im Internet an
Timinem pinte Fans hinten in 'nem Minivan (Minivan)
Brittany bläst vor der Digicam (Digicam)
Lasse dumme YouPorn-Schlampen
Für mich auf LSD Moonwalk tanzen
Nutte, wir sind high so wie Astronauten
Steigen auf den Gipfel des Mushroom-Mountain
Reite nach dem Gig auf deiner Schlampe nach Hause
Das ist Trailer-Park-Shit
Erschieß' meinen Vater, nie wieder Drama
Timmä-Tim-Timmä, fliegt durchs Nirvana
Scheiß' auf Applaus, bleib' auf der Couch
Schreib für die Crowd was Ergreifendes auf
Seht ihr die Tränen dieses weinenden Clowns?
Pleite, weil Mama von mir keine Teile mehr kauft
Hebe die Hände, Zeit, dass ich springe
Leben beendet, Heiliger Timmä
Fasst euch an der Hand, an dem Rand von der Schlucht
Und geht den ersten Schritt mit
Erst wird es dunkel im Tunnel, ganz unten
Dann kurz vor dem Schluss kommt das Blitzlicht
Alle springen zusammen, springt zusammen
Und dann, guckt es im Internet an
Alle springen zusammen, springt zusammen
Und dann, guckt es im Internet an
Wer nich' springt, der ist kein Atze
Was denn?
Hinter uns ist Blaulicht
In Zivil getarnte Polizisten
Merkt ihr nicht, wie ihr ausseht?
So wie es aussieht, gibt es kein' Entkommen
In der Großstadt platzt die Bombe
Bombenstimmung, Paranoia
Untergrundrap kennt kein Entkommen
Ich bin Hänger, Cliffhanger
Bombensprenger, Castingsänger
Kriegen Angst, denn das ist was für Headbanger
Wenn er wüsste, wer ich bin, würde er nicht mit mir reden
Sondern Handschell’n raus und mich im Sprung festnehmen
Fasst euch an der Hand, an dem Rand von der Schlucht
Und geht den ersten Schritt mit
Erst wird es dunkel im Tunnel, ganz unten
Dann kurz vor dem Schluss kommt das Blitzlicht
Alle springen zusammen, springt zusammen
Und dann, guckt es im Internet an
Alle springen zusammen, springt zusammen
Und dann, guckt es im Internet an
Ich reit' auf Samy, diesem Hurenbock in die MTV Awards
Unter’m Arm ein' Bienenkorb, den ich in die Menge kick'
Wie einen Fussball, zu sagen, dass du meine Mutter fickst
Mehr hast du nicht drauf?
Pass' auf, ich fick' sie auch, jetzt sind wir quitt
Am Ende der verkackten Regenbogenpresse steht ein Topf voll Gold
Wir machten schon einmal deinen iPod zum Jackpot
Das Who is Who der Hurensöhne, dankts dummen Verbrauchern
Doch wir fall’n euch in den Rücken wie ein Anker einem Taucher
Vor der Tür vom Appartement von Natalie Portman
Park' ich die dreckigen Jordan
Paparazzos lauschen deftigen Worten
Irgendetwas mit «dreckig besorgen»
Und hinter geschlossenen Vorhängen
Erfolgen Vorgänge, die euch einen Dreck angehen
Ich würd das Auto da gern kaufen
Sagen Sie guter Mann, würden Sie einen Scheck annehmen?
Die noble Karosse bedien' ich besoffen
Mache im Parkhaus Destruction Derby
Dann hab' ich Filmriss
Erwache drei Morgen danach wieder nackt im «Görli»
Im Wahnsinn und Rausch schmeiße ich Plasma-TVs
Aus deinem Fenster hinaus, auch die lederne Couch
Rauscht vorbei, schwarze Bewegung, Natas Redrum!
Fasst euch an der Hand, an dem Rand von der Schlucht
Und geht den ersten Schritt mit
Erst wird es dunkel im Tunnel, ganz unten
Dann kurz vor dem Schluss kommt das Blitzlicht
Alle springen zusammen, springt zusammen
Und dann, guckt es im Internet an
Alle springen zusammen, springt zusammen
Und dann, guckt es im Internet an
Fasst euch an der Hand, an dem Rand von der Schlucht
Und geht den ersten Schritt mit
Erst wird es dunkel im Tunnel, ganz unten
Dann kurz vor dem Schluss kommt das Blitzlicht
Alle springen zusammen, springt zusammen
Und dann, guckt es im Internet an
Alle springen zusammen, springt zusammen
Und dann, guckt es im Internet an

Rand II (translation)

Hold hands at the edge of the canyon
And take the first step with us
First it gets dark in the tunnel, at the bottom
Then just before the end comes the flashing light
Everyone jump together, jump together
And then, look it up on the internet
Everyone jump together, jump together
And then, look it up on the internet
I am a candidate to succeed Hannibal
Hang out with a doctor like Manny Marc
And talked him out of the drugs
Wear chrome under my human skin
Yeah, the fabric warms the stomach
I know I drove over the star
Why else do I feel invincible?
Ey, shut your face like your lower jaw
It's masked ball, hate attack
Everyone is now making electronics like Vattenfall
You're a prison, I'm almost in space
Surf the air on a plasma ball
You're not going for gold, you're going straight to jail
Your crew is called somehow, my crew is called Goldman-Sachs
Do you think we give the people something?
You are full of fun!
Hold hands at the edge of the canyon
And take the first step with us
First it gets dark in the tunnel, at the bottom
Then just before the end comes the flashing light
Everyone jump together, jump together
And then, look it up on the internet
Everyone jump together, jump together
And then, look it up on the internet
Timinem pint fans in the back of a minivan (minivan)
Brittany sucks in front of the digicam (digicam)
Leave dumb YouPorn bitches
Dancing on LSD moonwalk for me
Hooker, we high like astronauts
Climb to the top of Mushroom Mountain
Ride your bitch home after the gig
This is trailer park shit
Shoot my father, no more drama
Timmä-Timmä-Timmä, fly through Nirvana
Fuck applause, stay on the couch
Write something poignant for the crowd
Do you see the tears of this crying clown?
Broke because mom won't buy parts from me anymore
Raise your hands, time to jump
Life ended, Saint Timmä
Hold hands at the edge of the canyon
And take the first step with us
First it gets dark in the tunnel, at the bottom
Then just before the end comes the flashing light
Everyone jump together, jump together
And then, look it up on the internet
Everyone jump together, jump together
And then, look it up on the internet
If you don't jump, you're not an Atze
What then?
Blue lights behind us
Police officers camouflaged in civilian clothes
Don't you see how you look?
As it stands, there's no escaping it
The bomb explodes in the big city
Bomb mood, paranoia
Underground rap knows no escape
I'm a hanger, cliffhanger
Bomb blaster, audition singer
Get scared, because that's for headbangers
If he knew who I was, he wouldn't talk to me
But handcuffs out and arrest me in the jump
Hold hands at the edge of the canyon
And take the first step with us
First it gets dark in the tunnel, at the bottom
Then just before the end comes the flashing light
Everyone jump together, jump together
And then, look it up on the internet
Everyone jump together, jump together
And then, look it up on the internet
I ride Samy, that whoremonger, to the MTV Awards
Under my arm a beehive that I kick into the crowd
Like a soccer ball to say you fuck my mom
Is that all you can do?
Watch out, I'll fuck her too, now we're even
At the end of the shitty tabloid is a pot of gold
We made your iPod a jackpot before
The who's who of the sons of bitches, thanks to stupid consumers
But we'll stab you in the back like an anchor on a diver
Outside the door of Natalie Portman's apartment
I park the dirty Jordan
Paparazzos listen to hearty words
Something with "get dirty"
And behind closed curtains
Events occur that don't concern you
I would like to buy the car there
Say good man, would you accept a check?
I serve the noble car drunk
Do Destruction Derby in the parking garage
Then I have a film tear
I wake up three mornings later naked in the «Görli»
In madness and intoxication I throw plasma TVs
Out your window, the leather couch too
Rush past, black movement, Nata's Redrum!
Hold hands at the edge of the canyon
And take the first step with us
First it gets dark in the tunnel, at the bottom
Then just before the end comes the flashing light
Everyone jump together, jump together
And then, look it up on the internet
Everyone jump together, jump together
And then, look it up on the internet
Hold hands at the edge of the canyon
And take the first step with us
First it gets dark in the tunnel, at the bottom
Then just before the end comes the flashing light
Everyone jump together, jump together
And then, look it up on the internet
Everyone jump together, jump together
And then, look it up on the internet