Translation of the song lyrics Schlaflied - Mach One

Schlaflied (original)

Guten Abend liebe Kinder, ist es schon nach sechs?
Dann hat der Sandmann ja schon Sand gestreut
Los ins Bett!
Ab in die Schlafanzüge, Zähnchen putzen, Nachtlicht an
Ich schüttel dir die Decke auf
Gute Nacht bis dann
Das Land der Träume hat ganz eigene Regeln
Du wirst dir selbst und alten Freunden begegnen
Alten Feinden begegnen und dann rächen sie sich
Wenn du Pech hast stehst du jede Nacht im Bett vor Gericht
Ouh!
Schäfchenwolken brechen auf
Des Vollmonds kaltes Licht
Deckt deine alten Leichen auf
Gib' acht, sie jagen dich
Du kannst deine Taten sechs Fuß tief eingraben
Eines Tages kommt alles zurück
Bloß nicht einschlafen!
Du kannst deine Taten sechs Fuß tief eingraben
Eines Tages kommt alles zurück
Bloß nicht einschlafen!
Ist das nicht wieder ein ereignisreicher Tag gewesen?!
Zu sechst auf einen und noch zwei bis dreimal nach getreten
Dieses eine fette Opfer mit den Drecksklamotten
War das wieder geil den nach der Schule einfach weg zu boxen
Der hat ja keinen, auf den passt ja keiner auf
Der ist nur alleine, das ist so einfach da muss man rauf
Und alle anderen haben mitgemacht und alles gefilmt
Wir haben so viel' Klicks auf Youtube wir sind langsam berühmt
Hey!
Der hat ja keinen auf den passt ja keiner auf
Heißt das nicht eigentlich, dass er jemanden braucht?
Und alle anderen haben mitgemacht wo kommt das her?
Die machen mit bevor sie selbst zum Opfer werden!
Und was kommt dabei raus?
Du sammelst dir Feinde!
Und jede Nacht bist du damit alleine
Du hast ein Monster unterm Bett und du fütterst es täglich
Wird schon gut gehen Hauptsache du schläfst nicht
Buh!
Schäfchenwolken brechen auf
Des Vollmonds kaltes Licht
Deckt deine alten Leichen auf
Gib' acht, sie jagen dich
Schäfchenwolken brechen auf
Des Vollmonds kaltes Licht
Deckt deine alten Leichen auf
Gib' acht, sie jagen dich
Du kannst deine Taten sechs Fuß tief eingraben
Eines Tages kommt alles zurück bloß nicht einschlafen!
Du kannst deine Taten sechs Fuß tief eingraben
Eines Tages kommt alles zurück bloß nicht einschlafen!
Jetzt lebst du mit der Angst, dass auch du mal alleine bist
Wenn du auf der Straße auf alte Feinde triffst und keiner hilft
Dein fettes Opfer hat inzwischen eine Psycho-Macke
Und rennt mit 'nem Küchenhackebeil rum um dich Typ zu schlachten
Er kriegt dich nachts in deinen Träumen und du schreist vor Angst
Im Land der Träume haben deine Arme keine Kraft
Du feuerst Fäuste ab — links, rechts, Uppercut
Dein Opfer lacht und zieht sein Beil
Jetzt wird dein Arsch zerhackt
Und du wachst schweißgebadet auf und weinst
Dein Albtraum geht draußen weiter
Aus den Feinden werden Gegner, die sich bis an die Zähne bewaffnen
Lieber Knast, als sich wieder treten zu lassen
Und so hasst ihr euch, obwohl ihr euch so ähnlich seid
So war das früher und es bleibt so in Ewigkeit, Amen
Jeden Abend holt der Tag euch dann ein
Wird schon gut gehen, schlaft bloß nie ein

(translation)

Good evening dear children, is it already after six?
Then the sandman has already scattered sand
Go to bed!
Get into your pajamas, brush your teeth, turn on the night light
I'll shake the blanket for you
Good night
The land of dreams has its own rules
You will meet yourself and old friends
Encounter old enemies and then they take revenge
If you're unlucky, you'll be in court every night in bed
Ooh!
Fleecy clouds break up
The cold light of the full moon
Uncovers your old corpses
Be careful, they are hunting you
You can bury your deeds six feet deep
One day everything will come back
Just don't fall asleep!
You can bury your deeds six feet deep
One day everything will come back
Just don't fall asleep!
Wasn't that another eventful day?!
Six on one and two or three more kicks
That one fat victim with the dirty clothes
Was that cool to just box him away after school
He doesn't have anyone, nobody looks after him
He's only alone, it's so easy, you have to go up there
And everyone else joined in and filmed everything
We have so many clicks on Youtube we are slowly becoming famous
Hey!
He doesn't have anyone to look after him
Doesn't that actually mean that he needs someone?
And everyone else took part where did that come from?
They join in before they become a victim themselves!
And what comes out of it?
You collect enemies!
And every night you are alone with it
You have a monster under your bed and you feed it every day
It'll be fine as long as you don't sleep
boo!
Fleecy clouds break up
The cold light of the full moon
Uncovers your old corpses
Be careful, they are hunting you
Fleecy clouds break up
The cold light of the full moon
Uncovers your old corpses
Be careful, they are hunting you
You can bury your deeds six feet deep
One day everything will come back just don't fall asleep!
You can bury your deeds six feet deep
One day everything will come back just don't fall asleep!
Now you live with the fear that you too will be alone
When you meet old enemies on the street and nobody helps
Your fat victim has a psycho quirk now
And runs around with a kitchen cleaver to butcher you guy
He gets you in your dreams at night and you scream with fear
In the land of dreams your arms have no strength
You fire fists — left, right, uppercut
Your victim laughs and draws his hatchet
Now your ass will be chopped up
And you wake up drenched in sweat and crying
Your nightmare continues outside
Enemies become foes who arm themselves to the teeth
Better jail than being kicked again
And so you hate each other, even though you are so alike
That's how it used to be and that's how it'll be forever, amen
Every evening the day catches up with you
It'll be fine, just don't fall asleep