Translation of the song lyrics Hier! - Mach One

Hier! (original)

Als ich damals anfing zu schreiben gab’s ein einfaches Ziel
Euch zu zeigen ich bin einer wie ihr
Du bist nicht allein
Und wenn alleine, dann alleine mit mir
Wir sind mindestens zwei
Wir sind eigentlich viel, viel mehr
Doch hier sitz ich heut allein vor’m Papier
Und mich beschleicht das Gefühl außer mir ist keiner mehr hier
Die sitzen grillend im Garten
Erinnernd den wilden Tagen
Bilder von damals
Wo ist euer Wille zum Wahnsinn?
Damals wollte ich nach meinen Konzerten
Jeden Penner durch die Straßen ziehen und Scheiben einwerfen seh’n
Doch es ist nie passiert
Warum hab ich wohl 7 Jahre für ein Album gebraucht
Man, ich war deprimiert
Alle schreien lauthals: «Wir folgen dir blind!»
Wenn ich auf dem Fenstersims stehe und frage: «Kommt jemand mit?»
Doch dann spring ich tatsächlich
Und sie blicken entsetzt hinter mir her
Und sagen: «Woohh, damit hätt' ich nicht gerechnet!»
Wo sind meine Mädels mit erhobenem Kopf
Wo sind die Jungs, wo ist der pöbelnde Mob
Ihr habt euch alle etwas Spaß verdient
Lasst uns heute Nacht feiernd durch die Straßen ziehen
Wo sind meine Mädels mit erhobenem Kopf
Wo sind die Jungs, wo ist der pöbelnde Mob
Ihr habt euch alle etwas Spaß verdient
Lasst uns heute Nacht feiernd durch die Straßen ziehen
Du folgst dem vorgeschriebenem Weg und hoffst auf Sicherheit
Eines Tages fragst du dich «Was hab ich eigentlich für mich erreicht?»
Digger, deine Sicherheit hat so’n Bart
Zieh dir noch Sandalen über die Socken und du siehst aus wie dein Opa
Du hast Angst was falsch zu machen
Du wirst langsam alt
Du hast Angst was falsch zu machen
Du machst alles falsch
Keine Entscheidung wird jemals falsch sein
Mach was du willst, ich unterschreibe dir den Freischein
Mach
Lass uns da raus gehen, unser’n Arsch riskieren
Jetzt!
Vergiss den romantischen «carpe diem"-Dreck
Und wenn ich jetzt frag «Kommt jemand mit?»
Will ich alle hören, los geht’s!
«Wir folgen dir blind!»
Wo sind meine Mädels mit erhobenem Kopf
Wo sind die Jungs, wo ist der pöbelnde Mob
Ihr habt euch alle etwas Spaß verdient
Lasst uns heute Nacht feiernd durch die Straßen ziehen
Wo sind meine Mädels mit erhobenem Kopf
Wo sind die Jungs, wo ist der pöbelnde Mob
Ihr habt euch alle etwas Spaß verdient
Lasst uns heute Nacht feiernd durch die Straßen ziehen
Bevor du einwilligst mir blind zu folgen
Willst du jetzt wissen wo es hin gehen soll, hm?
Doch ich folge keinem edlen Ziel
Ich geh leben und teile mit dem neben mir
Und die Entscheidung ob du folgst oder bleibst
Bleibt einfach deine Entscheidung
Stell dir mal vor du bist frei
Stell dir mal vor
Wir machen einfach unser Ding wie wir wollen
Stell dir mal vor
Und das rollt
Wo sind meine Mädels mit erhobenem Kopf
Wo sind die Jungs, wo ist der pöbelnde Mob
Ihr habt euch alle etwas Spaß verdient
Lasst uns heute Nacht feiernd durch die Straßen ziehen
Wo sind meine Mädels mit erhobenem Kopf
Wo sind die Jungs, wo ist der pöbelnde Mob
Ihr habt euch alle etwas Spaß verdient
Lasst uns heute Nacht feiernd durch die Straßen ziehen
Wo sind meine Mädels mit erhobenem Kopf (hier!)
Wo sind die Jungs, wo ist der pöbelnde Mob (hier!)
Ihr habt euch alle etwas Spaß verdient
Lasst uns heute Nacht feiernd durch die Straßen ziehen
Wo sind meine Mädels mit erhobenem Kopf (hier!)
Wo sind die Jungs, wo ist der pöbelnde Mob (hier!)
Ihr habt euch alle etwas Spaß verdient
Lasst uns heute Nacht feiernd durch die Straßen ziehen

Hier! (translation)

When I started writing back then, there was a simple goal
To show you I'm someone like you
You're not alone
And if alone, then alone with me
We are at least two
We are actually much, much more
But here I am sitting alone in front of the paper
And I get the feeling that there is no one else here apart from me
They're sitting in the garden barbecuing
Remembering the wild days
Pictures from back then
Where is your will to madness?
At that time I wanted to after my concerts
Pulling every bum through the streets and throwing windows
But it never happened
Why do you think it took me 7 years to make an album?
Man I was depressed
Everyone shouts at the top of their lungs: "We follow you blindly!"
When I stand on the windowsill and ask: "Is anyone coming with me?"
But then I actually jump
And they look after me in horror
And say: "Woohh, I didn't expect that!"
Where are my girls with their heads held high
Where are the boys, where is the rowdy mob
You all deserve some fun
Let's party through the streets tonight
Where are my girls with their heads held high
Where are the boys, where is the rowdy mob
You all deserve some fun
Let's party through the streets tonight
You follow the prescribed path and hope for safety
One day you ask yourself «What have I actually achieved for myself?»
Digger, your security has a beard
Put on sandals over your socks and you look like your grandpa
You are afraid of doing something wrong
You're getting old
You are afraid of doing something wrong
You're doing everything wrong
No decision will ever be wrong
Do what you want, I'll sign the license for you
do
Let's go out there, risk our ass
Now!
Forget the romantic "carpe diem" crap
And if I ask "Is anyone coming with me?"
I want to hear everyone, let's go!
«We follow you blindly!»
Where are my girls with their heads held high
Where are the boys, where is the rowdy mob
You all deserve some fun
Let's party through the streets tonight
Where are my girls with their heads held high
Where are the boys, where is the rowdy mob
You all deserve some fun
Let's party through the streets tonight
Before you agree to follow me blindly
Do you want to know where to go now, huh?
But I follow no noble goal
I go live and share with the one next to me
And the decision whether you follow or stay
It's just your decision
Imagine you are free
Imagine
We just do our thing how we want
Imagine
And that rolls
Where are my girls with their heads held high
Where are the boys, where is the rowdy mob
You all deserve some fun
Let's party through the streets tonight
Where are my girls with their heads held high
Where are the boys, where is the rowdy mob
You all deserve some fun
Let's party through the streets tonight
Where are my girls with their heads held high (here!)
Where are the boys, where is the bullying mob (here!)
You all deserve some fun
Let's party through the streets tonight
Where are my girls with their heads held high (here!)
Where are the boys, where is the bullying mob (here!)
You all deserve some fun
Let's party through the streets tonight