Translation of the song lyrics Himmel - Mc Bogy, Isar, Basstard

Himmel (original)

Wenn der Tag kommt, an dem du Rechenschaft ablegen musst
Bist du dir deiner Schuld bewusst?
Bist du ein gläubiger Mensch gewesen?
Oder hast du die Menschenrechte mit Füßen getreten?
Leute beten jeden Tag um ein Leben in Freiheit
Ohne Pein, was bedeutet es, wirklich frei zu sein?
Ich sag dir meine Meinung, keiner kann mich deswegen verurteil’n
Ich nehme dich wie du bist, wie einen Heiligenschein
Gibt es einen Platz, an dem die Heiligen weil’n?
An dem tief sitzende Wunden von früher verheil’n?
An dem wir uns wiederseh’n, in den Armen liegend, voller Trän'n
Dann werd ich zufrieden mit einem Lachen geh’n
An einen Ort, an dem Träume wahr werden
Kein Gut und Böse mehr wie in den Zeiten auf Erden
Verrat und Neid werden nich' mehr existent sein
Wenn ich sterbe, nenn ich dann das Paradies mein Heim
Im schwarzen Nebel geh’n wir jeden Tag lügen
Finden wir Frieden, werden wir lieben
Und nur ein Wimpernschlag trennt Sonne und Regen
Wird uns vergeben für unser Leben
Eine erklommene Stufe, eine Geschichte
Das Leben, die Treppe ins Reich der Vermissten
Du bist nicht allein und du warst nie
Triffst du die Geister, dann frag sie
Es ist nich' schwierig, zu träumen zu fliegen
Doch du musst dir die Träume verdienen
So viel kostet Freiheit
Nur ein ehrlicher Blick in dich selbst und du weißt, ob du rein bist
Eintritt zum Kreis der unfehlbaren Weisheit
Ob der ewigen Eiszeit, wo Hunger und Leid
Keine Bedeutung mehr haben
Nie wieder Enttäuschung ertragen (ah)
Das ist sie, die letzte, die letzte Stufe
Ob angekommen oder noch auf der Suche
Du brauchst nur nach deinem Herz zu geh’n
Siehst du den Himmel?
Siehst du ihn?
Er ist nich' schwer zu seh’n
Im schwarzen Nebel geh’n wir jeden Tag lügen
Finden wir Frieden, werden wir lieben
Und nur ein Wimpernschlag trennt Sonne und Regen
Wird uns vergeben für unser Leben
Wo gibt’s ein Paradies für Junkies, Fixer und Freaks?
Für die Gees, für die Kaputten, für die Atzen und Nutten?
Gibt’s ein Paradies?
Sag mir, wo es is'!
Ich will dahin, ich will dahin!
Gibt es ein Paradies?
Ein' Ort für die Verlor’nen?
Dort, wo Menschen nich' kämpfen und nich' denken an Sorgen
Ein Platz ohne Hass, wo die Kraft des Guten fließt
Ein Ort des Friedens, wo keiner Blut vergießt
Ein Ort, wo du spürst, wir stamm’n von dem gleichen Schöpfer
Wo man Rassen nich' trennt, man nennt sie Bruder oder Schwester
Unter uns sind keine Hetzer, man lebt im Einklang
Jedem geht es besser, denn man steht gemeinsam
Seinen Feinden verzeiht man, und ein’m selbst wird verzieh’n
Der Mensch is' wieder frei von den Sünden in ihn'
Ein Ort ohne Hierarchie, wo die Gerechtigkeit herrscht
Zone der Freiheit, weil du Zeit dort nich' merkst
Wo du befreit wirst vom Schmerz, den du tief in dein' Herz trägst
Der Ort, den du liebst, ein Paradies, wo du gern lebst
Da, wo du verstehst, was im Leben der Sinn war
Wo dir die Engel vergeben für dein Leben als Sünder
Im schwarzen Nebel geh’n wir jeden Tag lügen
Finden wir Frieden, werden wir lieben
Und nur ein Wimpernschlag trennt Sonne und Regen
Wird uns vergeben für unser Leben
Dada, dada, dadada

Himmel (translation)

When the day comes when you need to be accountable
Are you aware of your guilt?
Have you been a believer?
Or have you trampled on human rights?
People pray every day for a life of freedom
Without pain, what does it mean to be truly free?
I'll tell you my opinion, nobody can judge me for it
I take you as you are, like a halo
Is there a place where the saints stay?
Where deep-seated wounds from the past heal?
When we meet again, lying in each other's arms, full of tears
Then I'll leave satisfied with a laugh
To a place where dreams come true
No more good and evil as in the times on earth
Betrayal and envy will no longer exist
When I die, I'll call paradise my home
In the black fog we lie every day
If we find peace, we will love
And just a blink of an eye separates sun and rain
Will forgive us for our lives
A step climbed, a story
Life, the stairway to the realm of the missing
You are not alone and you never were
If you meet the ghosts, then ask them
It's not difficult to dream to fly
But you have to earn your dreams
That's what freedom costs
Just an honest look inside yourself and you will know if you are pure
Enter the Circle of Infallible Wisdom
Whether the eternal ice age, where hunger and suffering
have no more meaning
Never bear disappointment again (ah)
This is it, the last, the last step
Whether you have arrived or are still looking
You only have to go according to your heart
do you see the sky
Do you see him?
He's not hard to see
In the black fog we lie every day
If we find peace, we will love
And just a blink of an eye separates sun and rain
Will forgive us for our lives
Where's a paradise for junkies, fixers and freaks?
For the Gees, for the Broken, for the Atzen and whores?
Is there a paradise?
Tell me where it is!
I want to go there, I want to go there!
Is there paradise?
A place for the lost?
There, where people don't fight and don't think about worries
A place without hate where the power of good flows
A place of peace where no one sheds blood
A place where you feel we come from the same creator
Where races are not separated, they are called brother or sister
There are no agitators among us, we live in harmony
Everyone feels better because you stand together
One forgives one's enemies and oneself is forgiven
Man is free again from the sins in him
A place without hierarchy where justice reigns
Zone of freedom because you don't notice the time there
Where you will be freed from the pain you carry deep in your heart
The place you love, a paradise where you like to live
There where you understand what the meaning of life was
Where the angels forgive you for your life as a sinner
In the black fog we lie every day
If we find peace, we will love
And just a blink of an eye separates sun and rain
Will forgive us for our lives
Dada, dada, dadada