Translation of the song lyrics S.O.S. - Lyna Mahyem

S.O.S. (original)

J’ai tellement de choses sur le cœur, mais qui ça va intéresser?
Alors je reste dans ma coquille avec l’esprit menotté
Certains me prennent pour une folle
Disent que pleurer c’est pour les faibles
Qu’est-ce que tu connais de ma vie pour juger c’que j’ai enduré?
Pendant tout ce temps, tout s'éteint, tous s’en allaient
Regarde-moi, j’ai les yeux qu’appellent à l’aide
Verre vide, mais cœur plein, plus d’amour que de la haine
Grâce à toi j’peux m’en sortir, m’laisse pas dans la merde
Hello, holà, chéri, m’entends-tu?
J’suis là pour toi, dis-moi, est-ce que ça va?
Hello, holà, chéri, parle-moi, relève-toi
S’te plaît, lève-toi
Grosse panique à bord, j’suis face à la réalité
J’ai joué toutes mes cartes pour me cacher, j’ai plus d’unité
Y a des numéros verts, appelle, mayday S.O.S
J’ai gardé trop de choses en moi, maintenant j’en paie les frais
Comment tu veux que je m’ouvre à ceux qui m’ont fermé la porte?
Qui m’appelaient «Le Père Castor» dès que mes histoires, je les racontais?
J’ai déjà pensé à la mort, surendettée, problèmes de sous
Quand t’as pas de thune, bah, c’est la honte
Au lieu d’te moquer, cherche à comprendre
Hello, holà, chéri, m’entends-tu?
J’suis là, pour toi, dis-moi, est-ce que ça va?
Hello, holà, chéri, parle-moi, relèves-toi
S’te plaît, lève-toi
Un appel, un message, un regard, un signe
Tu débordes comme les larmes que je vois dans tes yeux
Tout ça, ça va passer, faut garder espoir
Moi, je ne te laisserai pas
J’sais pas c’que t’as vécu, mais je t’en supplie, dis-le-moi
Rien n’est sujet à la honte que tu sois «il» ou «elle»
Quand c’est un S.O.S, S.O.S, S.O.S
Un appel S.O.S, S.O.S, S.O.S
J’sais pas c’que t’as vécu, mais je t’en supplie, dis-le-moi
Rien n’est sujet à la honte que tu sois «il» ou «elle»
Quand c’est un S.O.S, S.O.S, S.O.S
Un appel S.O.S, S.O.S, S.O.S
J’sais pas c’que t’as vécu, mais je t’en supplie, dis-le-moi
Rien n’est sujet à la honte que tu sois «il» ou «elle»
Quand c’est un S.O.S, S.O.S, S.O.S
Un appel S.O.S, S.O.S, S.O.S

S.O.S. (translation)

I have so much on my mind, but who cares?
So I stay in my shell with my mind cuffed
Some take me for a fool
They say crying is for the weak
What do you know of my life to judge what I've been through?
All the while everything fades away, everyone goes away
Look at me, I have eyes that call for help
Empty glass, but full heart, more love than hate
Thanks to you I can get by, don't leave me in the shit
Hello, hi, darling, can you hear me?
I'm here for you, tell me, are you okay?
Hello, hola, darling, talk to me, get up
Please get up
Big panic on board, I'm facing reality
I played all my cards to hide, I got more unity
There are toll-free numbers, call, mayday S.O.S
Kept too much inside, now I'm paying for it
How do you want me to open up to those who have closed the door to me?
Who called me "Father Beaver" as soon as I told my stories?
I already thought about death, over-indebted, money problems
When you don't have money, well, it's shame
Instead of laughing, try to understand
Hello, hi, darling, can you hear me?
I'm here, for you, tell me, are you okay?
Hello, hola, darling, talk to me, get up
Please get up
A call, a message, a look, a sign
You're overflowing like the tears I see in your eyes
All of this will pass, keep hoping
Me, I won't leave you
I don't know what you've been through, but I'm begging you, tell me
Nothing is subject to shame whether you are "he" or "she"
When it's an S.O.S, S.O.S, S.O.S
An S.O.S, S.O.S, S.O.S call
I don't know what you've been through, but I'm begging you, tell me
Nothing is subject to shame whether you are "he" or "she"
When it's an S.O.S, S.O.S, S.O.S
An S.O.S, S.O.S, S.O.S call
I don't know what you've been through, but I'm begging you, tell me
Nothing is subject to shame whether you are "he" or "she"
When it's an S.O.S, S.O.S, S.O.S
An S.O.S, S.O.S, S.O.S call