Translation of the song lyrics Par cœur - Lyna Mahyem

Par cœur (original)

Aïa, yeah, yeah, yeah, yeah
Aïa, yeah, yeah, yeah, yeah
Immobilisée dans le vide
Car je connais la fin du film
Peut-on sortir de nos personnages?
Ou doit-on restés dans nos rôles?
Jusqu'à l'étouffement j’ai fermé les yeux tout c’temps
Portée par le doute, j’me sens glisser doucement
Tu prends ça comme un jeu
Mais chacun de tes mouvements
Me rappelle que nous deux c’est une histoire sans dénouement
J’essaie d’y croire mais
J’nous connais par coeur
Toujours la même histoire
J’finis seule et dans le noir
Éloigne-toi de moi car
J’nous connais par coeur
T’es le seul qui m’aille
Je t’aime à m’en faire du mal
J’t’en prie oublie-moi car
J’nous connais par cœur
Plus on s’voit plus je sombre
De toi je suis qu’une ombre
J’suis accro parce que
J’nous connais par cœur
J’peux plus vivre sans toi
Donc si tu m’aimes, quitte-moi
Mais tu hantes mes pensées
Seule dans ma chambre
Je ressens comme un manque
(Ah, ih, ah-ah-ah)
T’as volé mon cœur, t’as tout pillé
Face à toi je n’ai plus de bouclier
Ça ne sert à rien qu’on s’parle
Vu qu’tu te crois indispensable
Cesse d’agir comme un gosse, rejeter la faute
T’es le seul responsable
Ouais, t’as claqué ma porte, reste avec tes potes
Maintenant il est trop tard
J’t’ai aimé comme une folle, cette fois c’est la bonne
J’te répondrai pas parce que
J’nous connais par cœur
Toujours la même histoire
J’finis seule et dans le noir
Éloigne-toi de moi car
J’nous connais par cœur
T’es le seul qui m’aille
Je t’aime à m’en faire du mal
J’t’en prie oublie-moi car
J’nous connais par cœur
Plus on se voit plus je sombre
De toi je suis qu’une ombre
J’suis accro parce que
J’nous connais par cœur
J’peux plus vivre sans toi
Donc si tu m’aimes quitte-moi
Aïa, yeah, yeah, yeah, yeah
Aïa
J’nous connais par cœur
Toujours la même histoire
J’finis seule et dans le noir
Éloigne-toi de moi car
J’nous connais par cœur
T’es le seul qui m’aille
Je t’aime à m’en faire du mal
J’t’en prie oublie-moi car
J’nous connais par cœur
Plus on s’voit plus je sombre
De toi je suis qu’une ombre
J’suis accro parce que
J’nous connais par cœur
J’peux plus vivre sans toi
Donc si tu m’aimes, quitte-moi

Par cœur (translation)

Aia, yeah, yeah, yeah, yeah
Aia, yeah, yeah, yeah, yeah
Immobilized in the void
'Cause I know the end of the movie
Can we get out of our characters?
Or do we stay in our roles?
Until suffocation I closed my eyes all the time
Driven by doubt, I feel myself slipping slowly
You take it like a game
But your every move
Reminds me that the two of us are a story with no end
I try to believe it but
I know us by heart
Always the same story
I end up alone and in the dark
Get away from me because
I know us by heart
You're the only one that suits me
I love you enough
Please forget me because
I know us by heart
The more we see each other the darker I
Of you I'm just a shadow
I'm addicted because
I know us by heart
I can no longer live without you
So if you love me, leave me
But you haunt my thoughts
Alone in my room
I feel like a lack
(Ah, ih, ah-ah-ah)
You stole my heart, you plundered everything
In front of you I no longer have a shield
It's no use talking
Since you think yourself indispensable
Stop acting like a kid, shift the blame
You're the one responsible
Yeah, you slammed my door, stay with your homies
Now, it's too late
I loved you like crazy, this time it's the right one
I won't answer you because
I know us by heart
Always the same story
I end up alone and in the dark
Get away from me because
I know us by heart
You're the only one that suits me
I love you enough
Please forget me because
I know us by heart
The more we see each other the darker I get
Of you I'm just a shadow
I'm addicted because
I know us by heart
I can no longer live without you
So if you love me leave me
Aia, yeah, yeah, yeah, yeah
Aia
I know us by heart
Always the same story
I end up alone and in the dark
Get away from me because
I know us by heart
You're the only one that suits me
I love you enough
Please forget me because
I know us by heart
The more we see each other the darker I
Of you I'm just a shadow
I'm addicted because
I know us by heart
I can no longer live without you
So if you love me, leave me