Translation of the song lyrics Fauter - Lyna Mahyem, Joé Dwèt Filé

Fauter (original)

Lyna:
Ooh ouais, ooh
Ce n’es qu’une histoire de gars gars
J’lui ai fait confiance moi et le fait qu’il m’ai laissée
J’ai pensé a me venger
J’en ai aussi fait des dégâts.
J’veux pas son mal moi
Il a réussi a me blesser ouais ouais ouais
Avec des mooots
L’homme est compliqué, ouais c’est vrai
Mais femmes vous n'êtes pas des anges
Là le problème c’est vous deux
Et dis moi pourquoi demander l’avis de celle
Qui est celibataire
Le soir vous etes que vous deux!
On a du mal a mettre le pardon, la fierté des îles
J’admets ça c’est notre plus grand défaut
Et voir la femme qu’on aime partir
Sans pouvoir la retenir c’est la chose la plus douloureuse !
Fallait pas fauter, fauter !
C’est sûr j’lui demanderai pas de revenir
Je me suis demandée, demandée
S’il a changé face aux fautes que j’ai commises
Ouais je sais qu’jsuis pas maniable!
Il est aussi dure a manier, ne me parler pas de mariage
De ma vie il est radié !
Lyna:
J’sais pas comment lui dire c’que j’ressents
Jsais pas comment lui dire
J’ai essayé de me remettre en question
Jsais pas comment lui dire
J’trouve jamais les bonnes solutions
J’ai parlé trop parlé, pourquoi se lacher sans une vrai raison?
J’ai parlé trop parlé
Joe:
Et c’est pas terminé, il te veut
Mais tu dois changer de comportement !
Mmh et pourquoi terminer une relation quand il y a des sentiments?
Wouwouwou et c’est pas terminééé elle te veut mais tu dois changer de
comportement !
Wouwouwouwouu et pourquoi terminer une relation quand il y a des
sentimennnts
Lyna:
Fallait pas fauter, fauter !
C’est sûr j’lui demanderai pas de revenir
Je me suis demandée, demandée
S’il a changé face aux fautes que j’ai commises
Ouais je sais qu’jsuis pas maniable!
Il est aussi dure a manier, ne me parler pas de mariage
De ma vie il est radié !
Oooh ooh ooh
Oooh oooh
Oooh ooh oooh
Ooooh ooh

(translation)

Lyna:
Ooh yeah, ooh
It's just a guy story
I trusted him me and the fact that he left me
I thought about revenge
I also did some damage.
I don't want to hurt her
He managed to hurt me yeah yeah yeah
With moots
Man is complicated, yeah it's true
But women you are no angels
Here the problem is you two
And tell me why ask the opinion of the one
Who's single
In the evening you are just the two of you!
It's hard to put forgiveness, pride of the islands
I admit that it's our biggest flaw
And see the woman you love leave
Not being able to hold it is the most painful thing!
Shouldn't have made a mistake, made a mistake!
For sure I won't ask him to come back
I wondered, wondered
If he changed in the face of the mistakes I made
Yeah I know I'm not handy!
He's also hard to handle, don't talk to me about marriage
From my life he is struck off!
Lyna:
I don't know how to tell him what I feel
I don't know how to tell him
I tried to question myself
I don't know how to tell him
I never find the right solutions
I've talked too much, why let go without a real reason?
I talked too much
Joe:
And it's not over, he wants you
But you have to change your behavior!
Mmh and why end a relationship when there are feelings?
Wouwouwou and it's not over she wants you but you have to change
behavior !
Wouwouwouwouu and why end a relationship when there are
feelings
Lyna:
Shouldn't have made a mistake, made a mistake!
For sure I won't ask him to come back
I wondered, wondered
If he changed in the face of the mistakes I made
Yeah I know I'm not handy!
He's also hard to handle, don't talk to me about marriage
From my life he is struck off!
Oooh ooh ooh
Oooh oooh
Oooh ooh ooh
Ooooh ooh