Translation of the song lyrics Laisse-les parler - Lyna Mahyem

Laisse-les parler (original)

Ils ne voulaient pas d’moi mais j’suis rentrée dans l’jeu
Ils m’ont dit «c'n'est pas pour toi ce game est trop dangereux «Ils aimeraient que j’fasse un faux pas, veulent me mettre hors-jeu
Mais j’lâcherai pas le combat, non j’suis pas comme eux
Car je n’ai plus le choix, d'échouer j’ai plus le droit
Ils n’font plus le poids, j’suis trop loin pour qu’ils me voient
D’avoir les moyens pour le faire donc j’ai plus le choix
Je les vois depuis le toit, j’suis tombée plus d’une fois
Donc, je ne sens plus la douleur, je vois la vie d’une sale couleur
Laisse-les parler
Ils n’ont plus rien à dire
Toutes leurs critiques sont vides
Moi j’ai rien à prouver
Laisse-les jéjé
Nous on avance ouais
Les vrais se reconnaissent
Pas b’soin de forcer, oh na na na
Ils ne voulaient pas d’moi mais j’suis rentrée dans l’jeu
Une gâchette à tous les doigts j’fais des tueries quand j’veux
Ca fait ratatata
Tu veux m’empêcher de briller?
J’t'éteins-teins-teins
Envoie les billets
On est plein-plein-plein-plein
On va tous les plier
Les rendre din-din-din-dingue
Car je n’ai plus le choix, d'échouer j’ai plus le droit
Ils n’font plus le poids, j’suis trop loin pour qu’ils me voient
D’avoir les moyens pour le faire donc j’ai plus le choix
Je les vois depuis le toit, j’suis tombée plus d’une fois
Donc je ne sens plus la douleur, je vois la vie d’une sale couleur
Laisse-les parler ils n’ont plus rien à dire
Toutes leurs critiques sont vides
Moi j’ai rien à prouver
Laisse-les jéjé
Nous on avance ouais
Les vrais se reconnaissent
Pas b’soin de forcer, oh na na na
(J'les écoute pas)
Trop de différences entre nous
(Mes chiffres parlent)
Obliger de viser haut quand tu viens d’en bas
(J'les écoute pas)
Ceux qui m’aiment me suivront toujours
Tu passes ton temps à insulter
J’te réponds pas t’es dégoûté
Si tu m’veux sur un son viens mettre des billets
Et là on saura vraiment qui tu es
Tu passes ton temps à insulter
J’te réponds pas t’es dégoûté
Si tu m’veux sur un son viens mettre des billets
Et là je saurai vraiment qui tu es
Laisse-les parler ils n’ont plus rien à dire
Toutes leurs critiques sont vides
Moi j’ai rien à prouver
Laisse-les jéjé
Nous on avance ouais
Les vrais se reconnaissent
Pas b’soin de forcer, oh na na na
Laisse-les parler ils n’ont plus rien à dire
Leurs têtes &leurs critiques sont vides
On n’a rien à prouver
Laisse-les jéjé
Nous on avance ouais
Les vrais se reconnaissent
Pas b’soin de forcer, oh na na na
Tu passes ton temps à insulter
J’te réponds pas t’es dégoûté
Si tu m’veux sur un son viens mettre des billets
Et là on saura vraiment qui tu es
Tu passes ton temps à insulter
J’te réponds pas t’es dégoûté
Si tu m’veux sur un son viens mettre des billets
Et là on saura vraiment qui tu es

Laisse-les parler (translation)

They didn't want me but I got in the game
They told me "it's not for you, this game is too dangerous" They would like me to make a mistake, want to put me out of the game
But I won't give up the fight, no I'm not like them
Because I no longer have the choice, to fail I no longer have the right
They no longer make the weight, I'm too far for them to see me
To have the means to do it so I have no choice
I see them from the roof, I fell more than once
So I don't feel the pain anymore, I see life a dirty color
Let them talk
They have nothing more to say
All their reviews are empty
I have nothing to prove
Leave them jej
We moving on yeah
The real ones know each other
No need to force, oh na na na
They didn't want me but I got in the game
A trigger at all fingers, I make killings when I want
It's ratatata
Wanna keep me from shining?
I turn you off-dye-dye
Send the tickets
We're full-full-full-full
We'll bend 'em all
Drive them din-din-din-crazy
Because I no longer have the choice, to fail I no longer have the right
They no longer make the weight, I'm too far for them to see me
To have the means to do it so I have no choice
I see them from the roof, I fell more than once
So I don't feel the pain anymore, I see life a dirty color
Let them talk they have nothing more to say
All their reviews are empty
I have nothing to prove
Leave them jej
We moving on yeah
The real ones know each other
No need to force, oh na na na
(I don't listen to them)
Too many differences between us
(My numbers speak)
Have to aim high when you're coming from below
(I don't listen to them)
Those who love me will always follow me
You spend your time insulting
I'm not answering you, you're disgusted
If you want me on a sound come and put some tickets
And then we'll really know who you are
You spend your time insulting
I'm not answering you, you're disgusted
If you want me on a sound come and put some tickets
And then I'll really know who you are
Let them talk they have nothing more to say
All their reviews are empty
I have nothing to prove
Leave them jej
We moving on yeah
The real ones know each other
No need to force, oh na na na
Let them talk they have nothing more to say
Their heads & their critics are empty
We have nothing to prove
Leave them jej
We moving on yeah
The real ones know each other
No need to force, oh na na na
You spend your time insulting
I'm not answering you, you're disgusted
If you want me on a sound come and put some tickets
And then we'll really know who you are
You spend your time insulting
I'm not answering you, you're disgusted
If you want me on a sound come and put some tickets
And then we'll really know who you are