Translation of the song lyrics Boucan - Lyna Mahyem

Boucan (original)

Hey boy vas-y doucement
Pour apprendre à se connaitre, on a tout le temps
Ay, j’aime pas c’qui fait boucan
Si tu n’as rien dans la tête, allez fou l’camp, oy
Hey boy vas-y doucement
J’pense qu’on peut faire la paire, j’trouve ça tentant
Oyoy, Monsieur n’est pas très content, pourtant
J’lui donne un maximum de mon temps
Tu jouais, tu t’es brûlé
Du temps, j’t’en ai donné
Du temps, j’t’en ai donné
D’avenir, tu me parlais, ouais
Plein de fois, je l’ai cramé
Ils se voyaient tous les week-ends !
C’est moi qui te mentais, quand
J’te disais qu’on pouvait faire la paix
Bou bou bou bou bou, (Aiya iya iya)
Bou bou bou bou bou, (Aiya iya iya)
Bou bou bou bou bou, (Aiya iya iya)
Bou bou bou bou boucan
Bou bou bou bou bou
Aiya iya iya
Aiya iya iya
Aiya iya iya
Il passait son temps à me courtiser
Je coupais mon tel quand il m’appelait
Ça devenait dangereux, fallait tout stopper
Oh no, dans son piège j’allais tomber, oh
Hey boy vas-y doucement
Pour apprendre à se connaitre, on a tout le temps (tout le temps)
J’aime pas trop c’qui fait boucan
Hey boy calme-toi vas-y doucement, ey
Tu jouais, tu t’es brûlé
Du temps, j’t’en ai donné
Du temps, j’t’en ai donné
D’avenir, tu me parlais, ouais
Plein de fois, je l’ai cramé
Ils se voyaient tous les week-ends
C’est moi qui te mentais, quand
J’te disais qu’on pouvait faire la paix
Bou bou bou bou bou, (Aiya iya iya)
Bou bou bou bou bou, (Aiya iya iya)
Bou bou bou bou bou, (Aiya iya iya)
Bou bou bou bou boucan
Bou bou bou bou bou
Aiya iya iya
Aiya iya iya
Aiya iya iya
Tu finiras par payer
C’est avec moi qu’t’as voulu jouer
Plusieurs femmes tu utilisais
Mon chéri, j’te suis passée sous le nez
Tu finiras par payer
C’est avec moi qu’t’as voulu jouer
Plusieurs femmes tu utilisais
Mon chéri, j’te suis passée sous le nez
Bou bou bou bou bou
Bou bou bou bou bou
Bou bou bou bou bou
Bou bou bou bou boucan
Bou bou bou bou bou
Aiya iya iya
Aiya iya iya
Aiya iya iya
(Aiya iya iya)
(Aiya iya iya)
(Aiya iya iya)

Boucan (translation)

Hey boy take it easy
To get to know each other, we have all the time
Ay, I don't like what's making noise
If you don't have anything on your mind, go crazy, oy
Hey boy take it easy
I think we can make the pair, I find it tempting
Oyoy, Monsieur is not very happy, however
I give him a maximum of my time
You were playing, you got burned
Time I gave you
Time I gave you
Of the future, you were talking to me, yeah
Many times I burned it
They saw each other every weekend!
I was the one lying to you, when
I told you we could make peace
Bou bou bou bou bou, (Aiya iya iya)
Bou bou bou bou bou, (Aiya iya iya)
Bou bou bou bou bou, (Aiya iya iya)
Boo Boo Boo Boo Boo
boo boo boo boo
Aiya iya iya
Aiya iya iya
Aiya iya iya
He spent his time wooing me
I cut off my phone when he called me
It was getting dangerous, everything had to stop
Oh no, in his trap I was going to fall, oh
Hey boy take it easy
To get to know each other, we have all the time (all the time)
I don't really like what's making noise
Hey boy calm down take it easy, ey
You were playing, you got burned
Time I gave you
Time I gave you
Of the future, you were talking to me, yeah
Many times I burned it
They saw each other every weekend
I was the one lying to you, when
I told you we could make peace
Bou bou bou bou bou, (Aiya iya iya)
Bou bou bou bou bou, (Aiya iya iya)
Bou bou bou bou bou, (Aiya iya iya)
Boo Boo Boo Boo Boo
boo boo boo boo
Aiya iya iya
Aiya iya iya
Aiya iya iya
You will end up paying
It's with me that you wanted to play
Many women you used
My darling, I passed under your nose
You will end up paying
It's with me that you wanted to play
Many women you used
My darling, I passed under your nose
boo boo boo boo
boo boo boo boo
boo boo boo boo
Boo Boo Boo Boo Boo
boo boo boo boo
Aiya iya iya
Aiya iya iya
Aiya iya iya
(Aiya iya iya)
(Aiya iya iya)
(Aiya iya iya)