Translation of the song lyrics Quand je dab - Lyna Mahyem

Quand je dab (original)

Toujours au fond quand ça tire, j’ai la victoire en ligne de mire
Capitaine de mon navire, la vie m’a préparée au pire
On va t’faire passer l’envie de rire comme quand ta patronne te vire
J’ai débarquée sans prévenir, plus rien ne pourra m’retenir
C’est plus la même ambiance, leur carrière pue l’gaz ouais
Moi j’ai ma différence, donc à qui tu m’compares wesh?
C’est plus la même ambiance, j’vais faire un carnage
Tous ces haineux voudraient m'éteindre mais j’vois plus la concu' quand j’dab
Tous ces haineux voudraient m'éteindre mais j’vois plus la concu' quand j’dab
Tous ces haineux voudraient m'éteindre mais j’vois plus la concu' quand j’dab
J’vois plus la concu' quand je dab
J’vois plus la concu' quand je dab, dab, dab
J’vois plus les haters quand je dab
J’vois plus les haters quand je dab, dab, dab, dab
J’vois plus la concu' quand je dab
J’vois plus la concu' quand je dab, dab
J’ai pas envie de voir leurs visages
Donc je dab, dab, dab, dab, dab
A peine débarquée, grosse tête de MC dans mon sac-à-main
Je n’ai qu’une option, c’est de leur botter les seufs jusqu'à demain
Ca n’sert à rien de leur parler gentiment
Ils ne comprennent que la manière forte
Ils méritent qu’on les mette à l’amende
Vu la façon dont ils se comportent
La chute vertigineuse de leurs bandes
Nous en dit en peu plus sur leurs carrières
Depuis ma naissance, le game est lancé
La musique n’est qu’un deum, un terrain de jeu
Si tu me vois dans ton rétro
C’est que j’arrive pour le troisième tour d’avance
Maintenant ils sont moins arrogants face à mon émergence
Kopp je confirme, Kopp je confirme, on a touché la cible
Kopp je confirme, Kopp je confirme, on a touché la cible
C’est plus la même ambiance, leur carrière pue l’gaz ouais
Moi j’ai ma différence, donc à qui tu m’compares wesh?
C’est plus la même ambiance, j’vais faire un carnage
Tous ces haineux voudraient m'éteindre mais j’vois plus la concu' quand j’dab
Tous ces haineux voudraient m'éteindre mais j’vois plus la concu' quand j’dab
Tous ces haineux voudraient m'éteindre mais j’vois plus la concu' quand j’dab
J’vois plus la concu' quand je dab
J’vois plus la concu' quand je dab, dab, dab
J’vois plus les haters quand je dab
J’vois plus les haters quand je dab, dab, dab, dab
J’vois plus la concu' quand je dab
J’vois plus la concu' quand je dab, dab
J’ai pas envie de voir leurs visages
Donc je dab, dab, dab, dab, dab
Kopp je confirme, Kopp je confirme, on a touché la cible
Kopp je confirme, Kopp je confirme, on a touché la cible
C’est plus la même ambiance
Moi j’ai ma différence
C’est plus la même ambiance

(translation)

Always at the bottom when it pulls, I'm aiming for victory
Captain of my ship, life prepared me for the worst
We'll make you want to laugh like when your boss fires you
I landed without warning, nothing can hold me back
It's not the same atmosphere anymore, their career stinks of gas, yeah
Me I have my difference, so who you compare me to wesh?
It's not the same atmosphere, I'm going to make a carnage
All these haters would like to turn me off but I don't see it anymore when I dab
All these haters would like to turn me off but I don't see it anymore when I dab
All these haters would like to turn me off but I don't see it anymore when I dab
I don't see the design anymore when I dab
I don't see the design anymore when I dab, dab, dab
I don't see the haters anymore when I dab
I don't see the haters anymore when I dab, dab, dab, dab
I don't see the design anymore when I dab
I don't see the design anymore when I dab, dab
I don't wanna see their faces
So I dab, dab, dab, dab, dab
Barely landed, big MC head in my purse
I only have one option and that's to kick 'em til tomorrow
There's no point talking to them nicely
They only understand the hard way
They deserve to be fined
Seen the way they behave
The vertiginous fall of their bands
Tells us a bit about their careers
Since I was born, the game is launched
Music is just a deum, a playground
If you see me in your retro
It's that I arrive for the third lap in advance
Now they're less arrogant about my emergence
Kopp I confirm, Kopp I confirm, we hit the target
Kopp I confirm, Kopp I confirm, we hit the target
It's not the same atmosphere anymore, their career stinks of gas, yeah
Me I have my difference, so who you compare me to wesh?
It's not the same atmosphere, I'm going to make a carnage
All these haters would like to turn me off but I don't see it anymore when I dab
All these haters would like to turn me off but I don't see it anymore when I dab
All these haters would like to turn me off but I don't see it anymore when I dab
I don't see the design anymore when I dab
I don't see the design anymore when I dab, dab, dab
I don't see the haters anymore when I dab
I don't see the haters anymore when I dab, dab, dab, dab
I don't see the design anymore when I dab
I don't see the design anymore when I dab, dab
I don't wanna see their faces
So I dab, dab, dab, dab, dab
Kopp I confirm, Kopp I confirm, we hit the target
Kopp I confirm, Kopp I confirm, we hit the target
It's not the same atmosphere
I have my difference
It's not the same atmosphere