Translation of the song lyrics Purple - Lyna Mahyem

Purple (original)

Han-han-han
Han-han, han
Han-han, han
Han-han
Han-han-han-han
Han-han, han
Oh maman faut que je te dise, une chose qui s’est passé
J’ai prié pour que ça cesse, mais tu sais c’est pas facile
Dire que je me suis faite purple, ça passe mieux en anglais
Oh maman faut que je te dise, je ne peux pas le dire à mon père
Oh maman je suis en crise je ne me reconnais plus
Est-ce que je suis toujours ta fille, ce qui m’arrive je ne l’ai pas voulu
Dans mon corps c’est trop la guerre, j’en fais pas qu'à ma tête
Maman écoute ce que je te dis, je m’en vais ché-cher la paix
Oh maman faut que je te le crie, à l'école c’est la merde
Il y a que quand je rentre ici, que je trouve un peu la paix
Je suis pas la seule à subir, ce qu’ils m’ont fait c’est pas légal
Je demande que justice soit faite
Oh maman faut que je te dise, une chose qui s’est passé
J’ai prié pour que ça cesse, je me suis faite abuser
Toute ma vie cataloguée, plus rien ne sera comme avant
Oh maman faut que je te dise, il y a que toi qui peux comprendre
Dans mes yeux j’avais des étoiles, comme une petite princesse
Ils feraient de ma vie un spectacle, si quelqu’un le savait
Et c’est pour ça que dans mon cœur tout se casse
On m’a fait vivre l’enfer, quand est-ce que tout ça finira, peut-être au paradis
Personne ne sait combien je résiste là, comme une envie de m’en aller
Vous étiez plusieurs à insister grave, pas le choix d’accepter
Tous les jours on me menaçait, maman faut que je te dise ouais
Hématome caché, de ça comment j’en ai souffert
Oh maman faut que je te le crie, à l'école c’est la merde
Il y a que quand je rentre ici, que je trouve un peu la paix
Je suis pas la seule à subir, ce qu’ils m’ont fait c’est pas légal
Je demande que justice soit faite
Oh maman faut que je te dise, une chose qui s’est passé
J’ai prié pour que ça cesse, je me suis faite abuser
Toute ma vie cataloguée, plus rien ne sera comme avant
Oh maman faut que je te dise, il y a que toi qui peux comprendre
Oh maman faut que je te le dise, oh maman faut que je te le dise
Maman faut que je te le dise ou pas
Oh maman faut que je te le dise, oh maman faut que je te le dise
Maman faut que je te le dise ou pas
Oh maman faut que je te le dise, oh maman faut que je te le dise
Maman faut que je te le dise ou pas
Oh maman faut que je te le dise, oh maman faut que je te le dise
Maman faut que je te le dise ou pas
Maman je te l’ai dit maintenant je suis soulagé
C’est pas facile à dire, quand tu te fais humilier
À l'école ou au taff, partout des préjugés
Maman fallait que je te le dise, je veux plus jamais me cacher

Purple (translation)

Han-han-han
Han-han, han
Han-han, han
Han Han
Han-han-han-han
Han-han, han
Oh mom I gotta tell you, one thing happened
I prayed for it to end, but you know it ain't easy
Saying I got purple sounds better in English
Oh mom I gotta tell you, I can't tell my dad
Oh mom I'm in crisis I don't recognize myself anymore
Am I still your daughter, what happens to me I didn't want it
In my body it's too much war, I don't just do it my way
Mama listen to what I tell you, I'm going to seek peace
Oh mama I gotta shout it out, school sucks
Only when I come back here do I find some peace
I'm not the only one to suffer, what they did to me is not legal
I ask for justice
Oh mom I gotta tell you, one thing happened
I prayed for it to stop, I got abused
All my life cataloged, nothing will be like before
Oh mom I have to tell you, only you can understand
In my eyes I had stars, like a little princess
They'd make a show of my life, if anyone knew
And that's why in my heart everything breaks
I've been put through hell, when will it all end, maybe in heaven
Nobody knows how much I resist here, like a desire to leave
You were several to insist seriously, no choice to accept
Everyday I was threatened, mama gotta tell you yeah
Hidden hematoma, that's how I suffered
Oh mama I gotta shout it out, school sucks
Only when I come back here do I find some peace
I'm not the only one to suffer, what they did to me is not legal
I ask for justice
Oh mom I gotta tell you, one thing happened
I prayed for it to stop, I got abused
All my life cataloged, nothing will be like before
Oh mom I have to tell you, only you can understand
Oh mama I gotta tell you, oh mama I gotta tell you
Mama do I have to tell you or not
Oh mama I gotta tell you, oh mama I gotta tell you
Mama do I have to tell you or not
Oh mama I gotta tell you, oh mama I gotta tell you
Mama do I have to tell you or not
Oh mama I gotta tell you, oh mama I gotta tell you
Mama do I have to tell you or not
Mom I told you now I'm relieved
It's not easy to say, when you get humiliated
At school or at work, prejudice everywhere
Mama I had to tell you, I never want to hide again