Translation of the song lyrics Juste. - Lyna Mahyem

Juste. (original)

Van &Cleef, eh ya
Van &Cleef, écoute
J'étais jeune incomprise, toujours dans des galères (ouais)
J’avais perdu les bons qui m’disaient comment faire (hm)
J’ai sombré dans l’alcool les soirées sous gros teh (fuu)
J’avais perdu mama qui m’disait comment faire (oh)
J’ai cherché la raison faut rentrer la maison
Foyer c’est pas chez moi donc j’leur ai dit: «Non»
J’suis tombée sur un grand, j’ai cherché réconfort
Mais pas d’bol, c’tait l’cerveau d’la bande qui disait m’aimer fort
À c’moment là, je sais pas qui est qui, j’veux juste qu’on m’aime à mort
Et le temps, il passe, eh-eh-eh-eh-eh
On construit et on s’attache, mes conneries j’les efface
J’ai grandi, j’deviens femme
J’ai raté tous les coches de ma vie, j’en ai beaucoup joué
Ils m’ont laissé seule, ils m’ont laissé seule
J’leur ai donné ma confiance, incapable de m'éduquer
Ils m’ont laissé seule, ils m’ont laissé seule
J’voulais juste une sœur, juste des vrais potes, juste un homme qui m’aime
J’voulais juste une sœur, juste des vrais potes, juste un homme qui m’aime
Bref, ma vie continue, j’vais devenir maman (waouh)
La nouvelle a déçu, il m’a dit: «C'est comment ?»
J’lui dit: «C'est quoi les bails ?», il m’dit: «J'veux pas d’enfants»
W’Allah qu'ça m’a fait mal qui m’dise: «Avortement»
C'était l’cerveau d’la bande toujours dans les affaires
En vrai j’pensais qu'ç'était le bon, qu’j'étais sorti d’la merde
Au final, il m’apprend qu’continuer sert à R, mais pourquoi?
Après six ans
d’attente que j’plais pas à sa mère
Avant d’parler regarde ta sœur, c’est sur elle qu’y a des rumeurs, ouais
J’t’ai raconté mon passé, avec ça, tu m’as attaquée
J’t’ai donné toute ma confiance
Le gosse on l’a fait à deux, je te l’ai pas fait dans l’dos
J’ai raté tous les coches de ma vie, j’en ai beaucoup joué
Ils m’ont laissé seule, ils m’ont laissé seule
J’leur ai donné ma confiance, incapable de m'éduquer
Ils m’ont laissé seule, ils m’ont laissé seule
J’voulais juste une sœur, juste des vrais potes, juste un homme qui m’aime
J’voulais juste une sœur, juste des vrais potes, juste un homme qui m’aime
J’ai raté tous les coches de ma vie, j’en ai beaucoup joué
Ils m’ont laissé seule, ils m’ont laissé seule
J’leur ai donné ma confiance, incapable de m'éduquer
Ils m’ont laissé seule, ils m’ont laissé seule
J’voulais juste une sœur, juste des vrais potes, juste un homme qui m’aime
J’voulais juste une sœur, juste des vrais potes, juste un homme qui m’aime

(translation)

Van & Cleef, hey ya
Van & Cleef, listen
I was young misunderstood, always in trouble (yeah)
I had lost the good ones who told me what to do (hm)
I sank into alcohol the evenings under big teh (fuu)
I had lost mama who told me how to do it (oh)
I searched for the reason to go home
Home ain't home so I told 'em, "No"
I came across a big one, I sought solace
But no luck, it was the brains of the gang who said they loved me very much
At that moment, I don't know who is who, I just want to be loved to death
And time, it passes, eh-eh-eh-eh-eh
We build and we get attached, my bullshit I erase
I grew up, I become a woman
I missed all the marks in my life, I played a lot
They left me alone, they left me alone
Gave them my trust, unable to educate me
They left me alone, they left me alone
I just wanted a sister, just real friends, just a man who loves me
I just wanted a sister, just real friends, just a man who loves me
Anyway, my life goes on, I'm going to become a mom (waouh)
The news was disappointing, he said to me, "How is it?"
I said to him: "What are the bails?", he said to me: "I don't want children"
W'Allah it hurt me who said to me: "Abortion"
It was the brain of the band always in business
In truth I thought it was the good one, that I was out of the shit
In the end, he tells me that continuing is for R, but why?
After six years
waiting that I don't like his mother
Before you speak look at your sister, it's about her that there are rumors, yeah
I told you my past, with that, you attacked me
I gave you all my trust
The kid we did it together, I didn't do it behind your back
I missed all the marks in my life, I played a lot
They left me alone, they left me alone
Gave them my trust, unable to educate me
They left me alone, they left me alone
I just wanted a sister, just real friends, just a man who loves me
I just wanted a sister, just real friends, just a man who loves me
I missed all the marks in my life, I played a lot
They left me alone, they left me alone
Gave them my trust, unable to educate me
They left me alone, they left me alone
I just wanted a sister, just real friends, just a man who loves me
I just wanted a sister, just real friends, just a man who loves me