Translation of the song lyrics Une femme à la mer - Luce Dufault

Une femme à la mer (original)

Pour un peu l’oublier
Elle a repeint la chambre
Arraché décembre
D’son calendrier
Toute seule elle s’enivre
D’alcool et de colère
Elle brûle les livres
Qu’il a laissés derrière
Son homme est en dérive
Elle vague à l'âme amère
Son homme est en amour
C’est une femme à la mer
Elle devine des voix
Dans I'écho des cuisines
Dans les maisons voisines
Elle entend ces voix là
C’est comme Ia vie qui danse
En fou rires en murmures
Elle épingle en silence
Une photo sur le mur
Son homme est en vacances
Elle vague à l'âme amère
Son homme est en amour
C’est une femme à la mer
C’est une femme à la mer
Au fond d’elle-même elle coule
Et la vague la roule en tourbillons d’hier
Son corps est en hiver
C’est une femme à la mer
C’est une femme à la mer
Elle déteste son âge
Maudit celui de l’autre
Fait semblant d'être sage
Et de r’monter la côte
Mais en-dedans elle rage
De se trouver si vieille
D’lui souhaiter des orages
Et de l’aimer pareil
Son homme est en voyage
Elle vague à l'âme amère
Son homme est en amour
C’est une femme à la mer
C’est une femme à la mer

Une femme à la mer (translation)

To forget her a little
She painted the room
snatched december
From his calendar
All alone she gets drunk
Of alcohol and anger
She burns the books
That he left behind
Her man is drifting
She waves to the bitter soul
Her man is in love
She's a woman overboard
She guesses voices
In the echo of the kitchens
In neighboring houses
She hears those voices there
It's like life dancing
In giggles in whispers
She pins in silence
A picture on the wall
Her man is on vacation
She waves to the bitter soul
Her man is in love
She's a woman overboard
She's a woman overboard
Deep inside she sinks
And the wave rolls her into the whirlwinds of yesterday
His body is in winter
She's a woman overboard
She's a woman overboard
She hates her age
Curse that of the other
Pretend to be wise
And to go up the coast
But inside she rages
To find yourself so old
To wish him storms
And to love him the same
Her man is on a trip
She waves to the bitter soul
Her man is in love
She's a woman overboard
She's a woman overboard