Translation of the song lyrics Tu me fais du bien - Luce Dufault

Tu me fais du bien (original)

Je suis là à ne rien faire
Moment rare pour la mère que je suis
C´est dans une drôle d´atmosphère
Que remonte le souvenir de toi mon ami
Et je me dis
Qu´il te faudrait prendre le train
Et que moi je brise mon quotidien pour une fois
On se rencontre pour un peu distraire
Ce temps qui nous sépare de plus en plus
Le temps nous sépare
De plus en plus
T´es si imbécile
T´es si ridicule
Tu m´fais du bien
Quand tu m´offres sur un beau plateau
Dans un bol affreux tes jeux d´mots
Tu m´fais du bien
Toucher ta main
Revoir ton sourire
Tu me manques
Quand tu te moques des travers
De cette jolie vie sur terre
Tu m´fais du bien
Et si tout va pour le mieux
Le train-train bat son plein à toute vapeur
J´ai des projets en bouillonnement
Captivant et qui encore m´emportent ailleurs
Je trouve bien de pourvoir t´écrire
Mais c´n´est pas comme tout te dire en personne
Il nous faut maintenant faire des exprès
Pour se parler de plus près comme avant
Le temps nous sépare
De plus en plus
T´es si imbécile
T´es si ridicule
Tu m´fais du bien
Quand tu m´offres sur un beau plateau
Dans un bol affreux tes jeux d´mots
Tu m´fais du bien
Toucher ta main
Revoir ton sourire
Tu me manques
Quand tu te moques des travers
De cette jolie vie sur terre
Tu m´fais du bien
Je suis là à ne rien faire
On se rencontre pour un peu distraire

Tu me fais du bien (translation)

I'm here doing nothing
Rare moment for the mother that I am
It's in a funny atmosphere
What do you remember my friend
And I say to myself
That you should take the train
And that I break my everyday life for once
We meet for a little entertainment
This time that separates us more and more
Time separates us
More and more
You're so stupid
You're so ridiculous
You make me feel good
When you offer me on a beautiful platter
In a hideous bowl your puns
You make me feel good
Touch your hand
see your smile again
I miss you
When you laugh at the flaws
Of this pretty life on earth
You make me feel good
And if all goes well
The humdrum is in full swing
I have plans in the works
Captivating and still taking me away
I find it good to be able to write to you
But it's not like telling you everything in person
Now we have to do it on purpose
To talk closer like before
Time separates us
More and more
You're so stupid
You're so ridiculous
You make me feel good
When you offer me on a beautiful platter
In a hideous bowl your puns
You make me feel good
Touch your hand
see your smile again
I miss you
When you laugh at the flaws
Of this pretty life on earth
You make me feel good
I'm here doing nothing
We meet for a little entertainment