Translation of the song lyrics Petite reine de banlieue - Luce Dufault

Petite reine de banlieue (original)

Il m’arrive parfois
Au détour de la semaine
Un moment lumineux
Une totale harmonie
Ça brille sans prévenir
Au d’sus du quotidien
Je m’surprends à sourire
Mon sourire du matin
Il y a des jouets qui traînent
Un parfum familier
La radio qui rengaine
Une ballade oubliée
Je suis seule en douceur
Sans reproche et sans peur
Petite reine au milieu
D’un royaume de banlieue
Quand tout à coup éclate
Un grand soleil d’hiver
Ma vie reste en suspens
Poussière dans la lumière
Et j’aime sans y penser
Et j’ouvre toutes les portes
À toutes les libertés
Et toute la vie m’emporte…
Mes enfants sont des lunes
Mon amour un soleil
Je ne vois plus les murs
Et l’azur m'émerveille
Je suis seule en douceur
Sans reproche et sans peur
Petite reine au milieu
D’un royaume de banlieue
Délicatement le temps
Reprend son territoire
Le salon la cuisine
Le plancher les armoires
Je redeviens mortelle
Heureuse enracinée
Dans ma petite histoire
Et mes petits péchés
Tout à l’heure les enfants
Reviendront de l'école
Et mon homme en riant
Me dira «tu es folle !
"
Je les aime en douceur
Sans reproche et sans peur
Petite reine au milieu
D’un royaume de banlieue

Petite reine de banlieue (translation)

Sometimes it happens to me
At the turn of the week
A bright moment
A total harmony
It shines without warning
Above the everyday
I find myself smiling
My morning smile
There are toys lying around
A familiar scent
The Radio That Sheaths
A forgotten ballad
I'm quietly alone
Without reproach and without fear
Little queen in the middle
From a suburban kingdom
When suddenly burst
A great winter sun
My life hangs in the balance
Dust in the light
And I love without thinking
And I open all the doors
To all freedoms
And all life takes me...
My children are moons
My love a sun
I can't see the walls anymore
And the azure amazes me
I'm quietly alone
Without reproach and without fear
Little queen in the middle
From a suburban kingdom
Delicately time
take back their territory
The living room the kitchen
The floor the cabinets
I become mortal again
happy rooted
In my little story
And my little sins
All the time the children
Will come back from school
And my man laughing
Will tell me "you're crazy!
"
I love 'em sweet
Without reproach and without fear
Little queen in the middle
From a suburban kingdom