Translation of the song lyrics J'ai regardé la rivière - Luce Dufault

J'ai regardé la rivière (original)

J’ai regardé… la rivière
Comme elle courait dans son lit
J’ai regardé la rivière
Pour un instant j’ai compris
Ce n’est pas le temps qui passe
C’est la vie
Ce n’est pas le temps qui passe
Mais c’est nous qui passons
En poussières dans l’espace
J’ai allumé la lumière
Pour voir ton corps endormi
Demain mon anniversaire
Où es-tu et où j’en suis?
Ce n’est pas l’amour qui lasse
C’est l’ennui
Ce n’est pas l’amour qui fuit
Mais nous qui le fuyons
Quand il devient prison
J’attends que le soleil se lève
Sur la rivière et sur ta peau
Je veux ton sourire sur mes lèvres
En cadeau
J’attends que le soleil se lève
Chasser les ombres de la nuit
Je veux ton sourire sur mes lèvres
Aujourd’hui
J’ai regardé la rivière…
J’ai regardé la rivière…
Ce n’est pas le temps qui passe
C’est la vie

(translation)

I looked... at the river
As she ran to her bed
I looked at the river
For a moment I understood
It's not time that passes
It's life
It's not time that passes
But it is we who pass
To dust in space
I turned on the light
To see your sleeping body
Tomorrow my birthday
Where are you and where am I?
It's not love that tires
It's boredom
It's not love that leaks
But we who run from it
When it becomes prison
I wait for the sun to rise
On the river and on your skin
I want your smile on my lips
As a gift
I wait for the sun to rise
Chase away the shadows of the night
I want your smile on my lips
Today
I looked at the river...
I looked at the river...
It's not time that passes
It's life