Translation of the song lyrics Tous les hommes savent - Luce Dufault

Tous les hommes savent (original)

Tous les hommes savent depuis qu’ils sont vivants
Qu’ils seront les esclaves de la fuite du temps
Tous les hommes savent qu’ils porteront l’amour
Pareil à des entraves jusqu'à la fin des jours
Tous les hommes savent tous les hommes oublient
Que c’est la mort qui lave le visage de la vie
Tous les hommes savent qu’ils ont déjà perdu
Et c’est pour ça qu’ils gravent leurs noms sur des statues
Tous les hommes savent qu’ils dormiront longtemps
Pareil à des épaves au fond de l’océan
Tous les hommes espèrent un jour toucher le ciel
Comment faut-il faire comment voler sans ailes
Leurs bras sont trop lourds, trop lourde la croix
Mais nous sommes trop sourds pour entendre la voix
Tous les hommes savent tous les hommes ignorent
Que c’est la vie qui lave le visage de la mort
Tous les hommes savent qu’ils ont déjà perdu
Et c’est pour ça qu’ils gravent leurs noms sur des statues
Tous les hommes savent qu’ils dormiront longtemps
Pareil à des épaves au fond de l’océan
Tous les hommes attendent et prient en attendant
Et c’est ainsi qu’ils vendent leurs âmes au plus offrant
Tous les hommes savent tous les hommes oublient
Que c’est la mort qui lave le visage de la vie
Tous les hommes savent qu’ils ont déjà perdu
Et c’est pour ça qu’ils gravent leurs noms sur des statues
Tous les hommes savent qu’ils dormiront longtemps
Pareil à des épaves au fond de l’océan
Au bout de la souffrance tous les hommes pensent
Qu’ils deviendront des anges

(translation)

All men have known since they've been alive
That they will be slaves to the flight of time
All men know they will carry love
Like shackles till the end of days
All men know all men forget
That it's death that washes the face of life
All men know they've already lost
And that's why they engrave their names on statues
All men know they will sleep long
Like shipwrecks at the bottom of the ocean
All men hope one day to touch the sky
How do you do how to fly without wings
Their arms are too heavy, the cross too heavy
But we're too deaf to hear the voice
all men know all men ignore
That it's life that washes the face of death
All men know they've already lost
And that's why they engrave their names on statues
All men know they will sleep long
Like shipwrecks at the bottom of the ocean
All men wait and pray while waiting
And that's how they sell their souls to the highest bidder
All men know all men forget
That it's death that washes the face of life
All men know they've already lost
And that's why they engrave their names on statues
All men know they will sleep long
Like shipwrecks at the bottom of the ocean
At the end of suffering all men think
That they will become angels