Translation of the song lyrics T'aurais pas dû - Luce Dufault

T'aurais pas dû (original)

Tu dis que mon nom ressemble à la lumière
Mais tu sais pourtant que je marche dans la poussière
Les pieds nus, comme une bohémienne
Et je regarde plus la terre que tout le ciel
Tu dis que la vie, c’est «tu gagnes ou tu perds»
Et que l’amour, c’est une partie de poker
Mais moi je ne joue pas à ce jeu-là
Moi je préfère jouer avec mon chat
T’aurais pas du entrer dans ma vie
T’aurais pas du fouler le sol de mes nuits
T’as pas compris que même les grandes filles
Ça joue à la poupée mais ça joue pas aux billes
T’aurais pas du me demander tant de choses
Comme le nom ou la couleur des roses
Tu dis que l’amour, c’est pas chacun pour soi
Mais tes beaux discours, Si tu crois que je les croie
Les gens comme toi, je les connais par coeur
Ça dessine même le noir en couleur
Tu dis qu’un jour, on prendra le même bateau
Que t’as le pied marin, même Si t’aimes pas l’eau
C’est naviguer dans tes bras qui me plaît pas
J’ai le mal de mer, surtout quand tu t’en vas
T’aurais pas du entrer dans ma vie
T’aurais pas du fouler le sol de mes nuits
T’as pas compris que même les grandes filles
Ça joue à la poupée mais ça joue pas aux billes
T’aurais pas du me demander tant de choses
Comme le nom ou la couleur des roses
Comme le nom ou la couleur des roses

(translation)

You say my name looks like the light
But you know I walk in the dust
Barefoot, like a gypsy
And I look more at the earth than at all the sky
You say life is "you win or you lose"
And that love is a game of poker
But I don't play that game
I prefer to play with my cat
You shouldn't have come into my life
You shouldn't have walked the floor of my nights
Didn't you understand that even the big girls
It plays dolls but it doesn't play marbles
You shouldn't have asked me so many things
Like the name or the color of the roses
You say love ain't every man for himself
But your fine speeches, if you believe that I believe them
People like you, I know them by heart
It even draws black in color
You say one day we'll take the same boat
That you have sea legs, even if you don't like the water
It's sailing in your arms that I don't like
I get seasick, especially when you're leaving
You shouldn't have come into my life
You shouldn't have walked the floor of my nights
Didn't you understand that even the big girls
It plays dolls but it doesn't play marbles
You shouldn't have asked me so many things
Like the name or the color of the roses
Like the name or the color of the roses