Translation of the song lyrics Si demain - Luce Dufault

Si demain (original)

Tu sais rien des bras qui me retiennent
Lorsque je veux courir vers toi
Ni de cette morsure qui me broie
Tu sais rien des rêves qui me poursuivent
Dans mes refuges les plus secrets
Lorsque la nuit dépose ses ailes sur moi
Je vois ton nom sur le coin des murs
Sur les portes claquées de l’hiver trop dur
Dans le bruit du vent soufflé des serrures
J’entends ta voix qui murmure
Tu sais rien de cette mer de silence
Qui m’entoure et me tourmente
Lorsque le mal de toi me tord le ventre
Ni de ces longs chemins sans lumières
Où on s’aventure et se perd
Tout en sachant qu’on est vaincu d’avance
Je vois ton nom sur le coin des murs
Sur les portes claquées de l’hiver trop dur
Dans le bruit du vent soufflé des serrures
J’entends ta voix qui murmure
Alors je t’en prie ne me juges pas
Si ce soir je n’suis pas là
Et si demain non plus tu n’me vois pas
Je vois ton nom sur le coin des murs
Sur les portes claquées de l’hiver trop dur
Dans le bruit du vent soufflé des serrures
J’entends ta voix qui murmure
Alors je t’en prie ne me juges pas
Si ce soir je n’suis pas là
Et si demain non plus tu n’me vois pas

(translation)

You know nothing of the arms that hold me
When I want to run to you
Nor this bite that crushes me
You know nothing of the dreams that follow me
In my most secret refuges
When the night lays its wings on me
I see your name on the corner of the walls
On the slammed doors of the too harsh winter
In the sound of the wind blowing from the locks
I hear your whispering voice
You know nothing of this sea of ​​silence
that surrounds me and torments me
When the pain of you twists my stomach
Nor of those long paths without lights
Where we venture and get lost
While knowing that we are defeated in advance
I see your name on the corner of the walls
On the slammed doors of the too harsh winter
In the sound of the wind blowing from the locks
I hear your whispering voice
So please don't judge me
If tonight I'm not here
And if tomorrow you don't see me either
I see your name on the corner of the walls
On the slammed doors of the too harsh winter
In the sound of the wind blowing from the locks
I hear your whispering voice
So please don't judge me
If tonight I'm not here
And if tomorrow you don't see me either