Translation of the song lyrics Si - Luce Dufault

Si (original)

Si je suis seule encore ce soir
C’est peut-être par ma faute
Peut-être par maladresse ou
Parce que je suis moins bien qu’une autre
Si je pouvais être comme celles
Qui dorment entre leurs bras
Heureuse, enfin pour une nuit
Mais seule encore aujourd’hui
Je suis
Et si c’est vrai que la vie
N’est que joies comptées
Et si l’amour jamais ne vaudra
Peines payées
Moi, je renoncerai aux souvenirs amers
À ces richesses, à ces faux millionnaires
En souvenir de rêves joyeux
Je n’irai pas danser pour raviver
Ces amours démodés
Pour quelques rires, pour quelques mots
Crucifier un amour de trop…
Leurs promesses de soleil et de sable
Toutes, je les ai toutes retrouvées
Froissées, mortifiées à mes pieds
Comme les feuilles à l’automne tombées
Mort aux espoirs sans lendemain
De mes amours anciens
Mort à cette solitude que malgré moi
Maintenant je traîne entre mes mains
En souvenir de rêves joyeux
Je n’irai pas danser pour raviver
Ces amours démodés
Pour quelques rires, pour quelques mots
Crucifier un amour de trop…
Où êtes-vous princes charmants
Vous qui apaisiez mes tourments
Vous qui n'êtes jamais venus
Au rendez-vous des peines perdues
En souvenir de ces détours
Où l’illusion teintait l’amour
J’irai vers le bleu ciel
Vêtue de blanc
Tuer la fleur de mes amants
En souvenir de rêves joyeux
Je n’irai pas danser pour raviver
Ces amours démodés
Pour quelques rires, pour quelques mots
Crucifier un amour de trop…

Si (translation)

If I'm alone again tonight
Maybe it's my fault
Maybe out of clumsiness or
'Cause I'm worse than another
If I could be like those
Who sleep between their arms
Happy, finally for one night
But still alone today
I am
And if it's true that life
Is only counted joys
And if love will never be worth
Sentences paid
Me, I'll renounce bitter memories
To these riches, to these fake millionaires
In memory of happy dreams
I won't go dancing to revive
These old-fashioned loves
For a few laughs, for a few words
Crucify one love too many...
Their promises of sun and sand
All of them, I found them all
Crumpled, mortified at my feet
Like the fallen leaves in the fall
Death to hopeless hopes
Of my old loves
Death to this loneliness that despite myself
Now I drag in my hands
In memory of happy dreams
I won't go dancing to revive
These old-fashioned loves
For a few laughs, for a few words
Crucify one love too many...
where are you princes charming
You who soothed my torments
You who never came
In the rendezvous of lost sorrows
In remembrance of those detours
Where illusion tinted love
I'll go sky blue
Dressed in white
Kill my lovers flower
In memory of happy dreams
I won't go dancing to revive
These old-fashioned loves
For a few laughs, for a few words
Crucify one love too many...