Translation of the song lyrics Quand on s'en va pour oublier - Luce Dufault

Quand on s'en va pour oublier (original)

Je ne t'écrirai pas que l’hôtel est sale
Que le canal est gris sous la pluie
Qu’en dedans de moi ça fait encore mal
Je ne dirai pas que tu me manques jusqu’ici
On me demande chaque jour d’où je viens
Si c’est vrai qu’il fait froid là-bas
Mais je ne sais d’autres pays que le mien
Ils sont en guerre au fond de moi
Je roule encore ma peine sur les routes
J’ajoute mes larmes aux grandes marées
On traîne sa tristesse et ses doutes
Quand on s’en va pour oublier
Oublier…
Je devine combien il y a de solitudes
Dans les foules autour des musées
J’ai perdu toutes mes habitudes
Mais je me perds à les recréer
J’observe les couples, je ne sais pas pourquoi
Leurs corps défilent au ralenti
Pendant qu’ils se serrent dans leurs bras
Je sens ma gorge qui rétrécit
La lune est pleine, ça dure longtemps
Et puis les murs sont de carton
Il y a mes volets qui claquent au vent
Je me plonge la tête sous l'édredons
Je t’enverrai juste une carte postale
Tu sauras que je suis allée bien loin
Pour apprendre que c'était fatal
Tout ce qu’on cherche à fuir nous revient

Quand on s'en va pour oublier (translation)

I won't write to you that the hotel is dirty
That the canal is gray in the rain
That inside of me it still hurts
I won't say I miss you so far
I get asked every day where I'm from
If it's true that it's cold there
But I don't know any other country than mine
They're at war inside of me
I'm still rolling my pain on the roads
I add my tears to the high tides
We drag our sadness and doubts
When we go away to forget
Forget…
I guess how many loneliness there are
In the crowds around the museums
I lost all my habits
But I get lost recreating them
I watch the couples, I don't know why
Their bodies move in slow motion
As they hug
I feel my throat shrinking
The moon is full, it lasts a long time
And then the walls are cardboard
There are my shutters flapping in the wind
I bury my head under the quilt
I'll just send you a postcard
You'll know I've come a long way
To learn that it was fatal
Everything we run away from comes back to us