Lyrics of Mon roi de France - Luce Dufault

Mon roi de France (original)

Il pleuvait sur Paris et longue était l’attente
De tes pas sous la pluie, de tes yeux couleur menthe.
Je venais de là-bas, du pays du grand froid —
Mes mains ne tremblaient pas, mes levres, un peu, je crois;
Et puis j’ai reconnu ta voix dans la tourmente —
Ta voix tout droit venue du royaume ou l’on chante.
Je n’avais plus de mots, je n'étais plus qu’un rire,
Et dans mes yeux, de l’eau qui coulait pour te dire:
Mon chevalier, mon roi de France,
Mon amour aux mille blessures,
Fais-moi entrer dans tes silences
Et me blottir sous ton armure.
Mon chevalier, mon roi de France,
Je te suivrai, je te le jure,
Sur tous les chemins de l’enfance,
Et sous la mer, et dans l’azur,
Et dans l’azur…
Tu parlais de Venise et de tes vies errantes,
De ta mélancolie dans la forêt dormante;
Tu disais que le vent connaissait tes secrets
Et qu’une fille, un jour, les avait transpercés.
Je t’ai pris par la main comme une adolescente
Et je t’ai raconté les étoiles absentes,
Les astres disparus dans la nuit des soupirs,
Et le cœur d’une femme en forme d’avenir.
Mon chevalier, mon roi de France,
Mon amour aux mille blessures,
Fais-moi entrer dans tes silences
Et me blottir sous ton armure.
Mon chevalier, mon roi de France,
Je te suivrai, je te le jure,
Sur tous les chemins de l’enfance,
Et sous la mer, et dans l’azur,
Et dans l’azur…

(translation)

It was raining on Paris and long was the wait
Of your footsteps in the rain, of your mint-colored eyes.
I was from there, from the land of the great cold —
My hands weren't shaking, my lips a little, I think;
And then I recognized your voice in the turmoil —
Your voice straight from the kingdom where we sing.
I had no more words, I was just a laugh,
And in my eyes, water flowing to tell you:
My knight, my king of France,
My love with a thousand wounds,
Let me enter your silences
And snuggle up under your armor.
My knight, my king of France,
I'll follow you, I swear,
On all the paths of childhood,
And under the sea, and in the azure,
And in the azure...
You spoke of Venice and your wandering lives,
Of your melancholy in the sleeping forest;
You said the wind knew your secrets
And that a girl once pierced them.
I took you by the hand like a teenager
And I told you about the missing stars,
The stars disappeared in the night of sighs,
And the heart of a woman in shape for the future.
My knight, my king of France,
My love with a thousand wounds,
Let me enter your silences
And snuggle up under your armor.
My knight, my king of France,
I'll follow you, I swear,
On all the paths of childhood,
And under the sea, and in the azure,
And in the azure...