Translation of the song lyrics Ici là-bas - Luce Dufault

Ici là-bas (original)

Y’a des enfants qui jouent
Qui jouent comme des enfants
Qui disent: «Quand on s’ra grands
On se mariera d’amour «Ici, y’a des beaux nuages blancs
Qui passent comme des chalands
Sans deranger les gens
Là-bas, y a des enfants qui tombent
Et qui n’se relevent pas
Et qui n’savent pas pourquoi
Y’a plus jamais d’amour
La-bas, y’a des ciels de corbeaux
Et des cœurs en lambeaux
Qui ne trouvent plus leurs mots
Ici, là-bas, je m’demande pourquoi
C’est pas pareil ici, là-bas
Ici, là-bas, je m’demande pourquoi
La vie n’fait pas le même poids
Y’a des matins d’printemps
Les oiseaux sont contents
Y’a tout plein d’amoureux
Qui voient la vie en bleu
Ici, y’a des mômes qu’ont d’l’argent
Et des bagues en vrais diamants
Et d’l’avenir pour mille ans
Ici, là-bas, je m’demande pourquoi
C’est pas pareil ici, là-bas
Ici, là-bas, je m’demande pourquoi
La vie n’fait pas le même poids
Ici, là-bas, je m’demande pourquoi
C’est pas pareil ici, là-bas
Ici, là-bas, je m’demande pourquoi
La vie n’fait pas le même poids
Là-bas y’a des nuits sans sommeil
Plus rien vous emerveille
Les oiseaux n’se cachent plus
Pour mourir dans la rue
Là-bas y’a des nuits sans sommeil
Plus rien vous emerveille
Les oiseaux n’se cachent plus
Pour mourir dans la rue
Ici, là-bas, je m’demande pourquoi
C’est pas pareil ici, là-bas
Ici, là-bas, je m’demande pourquoi
La vie n’fait pas le même poids
Ici, là-bas, je m’demande pourquoi
C’est pas pareil ici, là-bas
Ici, là-bas, je m’demande pourquoi
La vie n’fait pas le même poids

(translation)

There are children playing
Who play like children
Who say: "When we grow up
We'll marry for love "Here, there are beautiful white clouds
Which pass like barges
without disturbing people
Over there are children falling
And who don't get up
And who don't know why
There's never more love
Over there, there are skies of crows
And tattered hearts
Who can't find their words
Here, there, I wonder why
It's not the same here, there
Here, there, I wonder why
Life doesn't weigh the same
There are spring mornings
The birds are happy
There are so many lovers
Who see life in blue
Here, there are kids who have money
And real diamond rings
And the future for a thousand years
Here, there, I wonder why
It's not the same here, there
Here, there, I wonder why
Life doesn't weigh the same
Here, there, I wonder why
It's not the same here, there
Here, there, I wonder why
Life doesn't weigh the same
There are sleepless nights there
Nothing amazes you anymore
The birds no longer hide
To die on the street
There are sleepless nights there
Nothing amazes you anymore
The birds no longer hide
To die on the street
Here, there, I wonder why
It's not the same here, there
Here, there, I wonder why
Life doesn't weigh the same
Here, there, I wonder why
It's not the same here, there
Here, there, I wonder why
Life doesn't weigh the same