Translation of the song lyrics Du temps pour moi - Luce Dufault

Du temps pour moi (original)

Souvent je gagne, parfois je perds
Mes courses folles contre l’horaire
Mais l’inattendu et l’imprévu
Ne font pas le poids
Quand vient le temps, le temps pour moi
En haut la montagne, au bas la rivière
Je grimpe et rame dans le millénaire
J’en fais encore et toujours plus que la dernière fois
C’est toujours, toujours le combat
Pour trouver du temps bien à moi
Je veille aussi sur notre amour
J’y suis pas mal, jusqu'à ce jour
La preuve en est, si tu t'éloignes, je persévère
Et dans le calme, on se resserre
Et le plus beau dans tout ça
J’ai toujours du temps pour moi
Souvent j’le vois, parfois j’le perds
Les fils de mon itinéraire
Ça va dans tous les sens, de tous les côtés
Mais c’est bien comme ça
Tant que j’aurai du temps pour moi, ah, ah
Je veille aussi sur notre amour
J’y suis pas mal, jusqu'à ce jour
Et la preuve en est, si tu t'éloignes, je persévère
Et dans le calme, on se resserre
Et le plus beau dans tout ça
J’ai toujours du temps pour moi
J’ai toujours du temps, toujours du temps pour moi

(translation)

Often I win, sometimes I lose
My mad races against the schedule
But the unexpected and the unforeseen
Don't weigh
When the time comes, the time for me
Up the mountain, down the river
I climb and paddle in the millennium
I'm doing more and more than the last time
It's always, always the fight
To find time for myself
I also watch over our love
I'm pretty good at it, so far
The proof is, if you walk away, I persevere
And in the stillness we tighten
And the most beautiful thing about it all
I always have time for me
Often I see it, sometimes I lose it
The threads of my route
It's going all over the place, all around
But that's fine
As long as I have time for me, ah, ah
I also watch over our love
I'm pretty good at it, so far
And the proof is, if you walk away, I persevere
And in the stillness we tighten
And the most beautiful thing about it all
I always have time for me
I always have time, always time for me