Translation of the song lyrics Dire combien je t'aime - Luce Dufault

Dire combien je t'aime (original)

Dis combien de milles, d’ici à la lune
Dis si sous la ville, dort encore la dune
Et sous tes silences, dis s’il y a des mots
J’avoue que j’y pense bien plus qu’il ne faut
Dis combien tu m’aimes pour qu’un peu j’y crois
Surtout pas de peine, je suis près de toi
Passent les semaines, le chaud et le froid
Dire combien je t’aime, ça je ne sais pas
Au fond de la mer dorment tes secrets
Je s’rais moins amère si un peu je savais
Et dans tes toujours, dis combien de temps
Quand je serai vieille, toi m’aimeras-tu autant?
Dis combien tu m’aimes pour qu’un peu j’y crois
Surtout pas de peine, je suis près de toi
Passent les semaines, le chaud et le froid
Dire combien je t’aime, ça je ne sais pas
Si je n’voyais plus, serais-tu mes yeux?
Si je n’marchais plus, me port’rais-tu un peu?
Mesurer l’amour, aimer sans mesure
Peut nous jouer des tours, nous avoir à l’usure
Dis combien tu m’aimes pour qu’un peu j’y crois
Surtout pas de peine, je suis près de toi
Passent les semaines, le chaud et le froid
Dire combien je t’aime, ça je ne sais pas
M’aimes-tu toujours?
M’aimes-tu un peu plus?
Dis-moi si un jour nos doutes se s’ront perdus
Dis combien tu m’aimes pour qu’un peu j’y crois
Surtout pas de peine, je suis près de toi
Passent les semaines, le chaud et le froid
Dire combien je t’aime, ça je ne sais pas
Dire combien je t’aime, ça je ne sais pas

(translation)

Say how many miles from here to the moon
Say if under the city, the dune still sleeps
And under your silences, say if there are words
I admit I think about it way more than I have to.
Say how much you love me so that I believe it a little
Especially no pain, I'm near you
Weeks go by, hot and cold
To say how much I love you, that I don't know
At the bottom of the sea sleep your secrets
I would be less bitter if a little I knew
And in your always, say how long
When I'm old, will you love me as much?
Say how much you love me so that I believe it a little
Especially no pain, I'm near you
Weeks go by, hot and cold
To say how much I love you, that I don't know
If I couldn't see anymore, would you be my eyes?
If I didn't walk anymore, would you carry me a little?
Measure love, love without measure
Can play tricks on us, wear us out
Say how much you love me so that I believe it a little
Especially no pain, I'm near you
Weeks go by, hot and cold
To say how much I love you, that I don't know
Do you still love me?
Do you love me a little more?
Tell me if one day our doubts will be lost
Say how much you love me so that I believe it a little
Especially no pain, I'm near you
Weeks go by, hot and cold
To say how much I love you, that I don't know
To say how much I love you, that I don't know