Translation of the song lyrics Chanson pour Anna - Luce Dufault

Chanson pour Anna (original)

J’avais peur et les fleurs se fanaient sur les murs
La nuit après la nuit où tout était'si dur
Quelques mots dans un rêve que je revis toujours
Si je meur je te promet je t’envois de l’amour
Notre enfance ettoufer dessous les escaliers
ton rire écorcher aux marches des greniers
P’tites vies p’tits riens qu’on nous vollais pourtant
P’tite soeur tu savais que l’on oublierais pas
Refrain:
Anna, c'était l’hiver je crois
Anna, les chiens les bruits de nos pas
Anna, j’ai peur le train s’en va
Anna, te souviens-tu de moi
Des loups hors des forêt j'était collée a toi
Et la brume s’est levée et tu n'était plus là
P’tite soeur souviens-toi je savais pleurer
La nuit après la nuit où je ne t’ai plus trouvé
J’ai refais mille fois ce rêve et ce vieux passé
P’tite soeur dis-moi je j’ai rêver
Dis-moi qu’il n’y a pas de nuits après la nuit
j’dirai que c’est vrai j’dirai comme tu dis
(refrain)
Chanson d’une petite fille emmurée dans mon rêve
P’tite soeur ou personne, vielle image ou chimère
Anna depuis l’enfance je n’ai fait que rêver
Ton nom est le sel de tous mes encriers
Anna, les hivers sont moins froid
Anna, les chiens ne sont plus là
Les trains ne me font plus peur tu vois
Anna je t’aime, (bis)
ne m’oubli pas!

Chanson pour Anna (translation)

I was scared and the flowers were fading on the walls
The night after the night it was all so hard
A few words in a dream I'm still reliving
If I die I promise you I'll send you love
Our childhood and smother under the stairs
your laugh scratches the attic steps
Little lives, little nothings that were stolen from us
Little sister you knew we wouldn't forget
Chorus:
Anna, it was winter I think
Anna, the dogs the sounds of our footsteps
Anna, I'm scared the train is leaving
Anna, do you remember me
Wolves out of the woods I was glued to you
And the mist lifted and you were gone
Little sister remember I knew how to cry
The night after the night I couldn't find you anymore
I've remade this dream and this old past a thousand times
Little sister tell me I dreamed
Tell me there's no night after night
I'll say it's true I'll say as you say
(chorus)
Song of a little girl walled in my dream
Little sister or nobody, old image or chimera
Anna since childhood I have only dreamed
Your name is the salt of all my inkwells
Anna, the winters are less cold
Anna, the dogs are gone
Trains don't scare me anymore you see
Anna I love you, (twice)
do not forget me!