Translation of the song lyrics Ballade à donner - Luce Dufault

Ballade à donner (original)

Quand tu me dis que tu te sens vidée
Les mains muettes, l’amour fatigué
Quand tu me dis que ça vaut pas la peine
Qu’on ne peut jamais se laisser aller
T’aurais envie de dire que tu l’aimes
Ou simplement dire que t’es bien
Sans qu’il se figure que tu l’enchaînes
On est-y bête quand on se retient
C’est ce que je me dis à chaque fois que ça m’arrive
Si tu as de la peur, tremble-la dans tout ton corps
Si tu as des cris, jette-les donc sans remords
Si tu as des gestes, va au bout de ta tendresse
Ensuite tu me dis que tu renonces
Que tu en as assez de perdre ton temps
Et puis tu me dis qu’il n’y a pas de réponse
Mais c’est pas ça qui est important
Savoir se poser les bonnes questions
C’est bien plus dur que d’y répondre
La vie pour moi c’est une création
Qu’on peut faire naître à chaque seconde
C’est ce que je me dis, à chaque fois que ça m’arrive
Si tu as de la peine, je t’en prie ne la cache pas
Si tu as de la joie, je t’en prie ne l’avale pas
Si tu as de la joie, explose et partage-la
Tout ce que tu crées, c’est ça l’amour
Tout ce que tu aimes, c’est ça la vie
Tout ce que tu crées, c’est ça l’amour
Tout ce que tu aimes, c’est ça la vie

(translation)

When you tell me you feel drained
Silent hands, tired love
When you tell me it's not worth it
That we can never let go
You would like to say that you love him
Or just say you're fine
Without him imagining that you chain him
Are we stupid when we hold back
That's what I tell myself every time it happens to me
If you have fear, shake it all over your body
If you have cries, then throw them without remorse
If you have gestures, go after your tenderness
Then you tell me you give up
That you're tired of wasting your time
And then you tell me there's no answer
But that's not what's important
Knowing how to ask the right questions
It's much harder than answering
Life for me is a creation
That we can give birth to every second
That's what I tell myself, every time it happens to me
If you're hurting, please don't hide it
If you have joy, please don't swallow it
If you got joy, explode and share it
All you create is love
All you love is life
All you create is love
All you love is life